Traduzione del testo della canzone Latchkey Kid - The Verve Pipe

Latchkey Kid (originale)

Here comes the latchkey kid,
he’s got our world on his shoulders.
He has a secret identity
on a fake ID that will claim he is ten years older,
with tousled hair and eyes that roll.
He’s cynical, whatever that means.
There’s his sidekick the matchstick girl, her behaviour erratic.
Confusing her victims with mood shift twirls,
when backed in a corner she’ll hit them with something sarcastic.
With an attitutde and eyes that roll, while hidden safe behind her bangs.
What a wonderful piece of mind,
living blind to the broken.
(something indiscernible) an old excuse
one we’ll use while we’re here,
having the time, the time of our lives,
relying on the latchkey kid.
Make way for the latchkey kids,
they’re our hope for the future.
They’re going to erase all the bad things we did
with their xbox skills and their heads full of short-term memory.
With eyes that roll and teenage shoulders
shrugging of the universe.
What a wonderful piece of mind,
living blind to the broken.
As tired as a played out song
we all sing along while we’re here,
having the time, the time of our lives,
relying on the latchkey kid.
See the storm clouds forming there,
you can feel the tension in the air.
(guitar noises)
(other guitar noises)
What a wonderful piece of mind,
living blind to the broken.
We all have our different fears,
they disappear when unspoken.
Someone should do something and that someone will bring us redemption.
Very soons we will raise our glasses and kiss eachothers' asses goodbye.
Until that time, it’s been sublime
relying on the latchkey kids.
Make way for the latchkey kids,
they’re our hope for the future.
Make way for the latchkey kids,
they’re our hope for the future.
Make way for the latchkey kids,

(traduzione)

Ecco che arriva il ragazzo chiavistello,
ha il nostro mondo sulle sue spalle.
Ha un'identità segreta
su un documento falso che dichiarerà che ha dieci anni,
con i capelli arruffati e gli occhi che roteano.
È cinico, qualunque cosa significhi.
C'è la sua spalla, la ragazza dei fiammiferi, il suo comportamento è irregolare.
Confondendo le sue vittime con vortici di cambiamento d'umore,
quando viene arretrata in un angolo, li colpisce con qualcosa di sarcastico.
Con un atteggiamento e occhi che roteano, mentre è nascosta al sicuro dietro la sua frangia.
Che meraviglioso pensiero,
vivere alla cieca del rotto.
(qualcosa di indistinguibile) una vecchia scusa
uno che useremo mentre siamo qui,
avere il tempo, il tempo della nostra vita,
facendo affidamento sul ragazzo chiavistello.
Largo ai ragazzi chiavistello,
sono la nostra speranza per il futuro.
Cancelleranno tutte le cose cattive che abbiamo fatto
con le loro abilità su Xbox e la testa piena di memoria a breve termine.
Con occhi che roteano e spalle adolescenti
scrollando le spalle dell'universo.
Che meraviglioso pensiero,
vivere alla cieca del rotto.
Stanco come una canzone suonata
cantiamo tutti insieme mentre siamo qui,
avere il tempo, il tempo della nostra vita,
facendo affidamento sul ragazzo chiavistello.
Guarda le nuvole temporalesche che si formano lì,
puoi sentire la tensione nell'aria.
(rumori di chitarra)
(altri rumori di chitarra)
Che meraviglioso pensiero,
vivere alla cieca del rotto.
Abbiamo tutti le nostre paure diverse,
scompaiono quando non detti.
Qualcuno dovrebbe fare qualcosa e quel qualcuno ci porterà la redenzione.
Molto presto alzeremo i bicchieri e ci baceremo il culo a vicenda.
Fino a quel momento, è stato sublime
facendo affidamento sui ragazzi chiavistello.
Largo ai ragazzi chiavistello,
sono la nostra speranza per il futuro.
Largo ai ragazzi chiavistello,
sono la nostra speranza per il futuro.
Largo ai ragazzi chiavistello,