Traduzione del testo della canzone Love Isn't Love - The Verve Pipe

Love Isn't Love (originale)

Love isn’t love just because you wear a ring
It isn’t love in whispered words, promising everything
When every tear you cry
Makes you wish it would have passed you by
Love isn’t love when every day’s a judgment day
Love isn’t love because your heart breaks
It can just as well fade away
To let it slowly die
Is more devastating than goodbye
Love wasn’t love when you were discreet with it
Or when you took to the streets with it
Your fist pounding pavement for the beauty that was
Love wasn’t love when you were right in the thick of it
When you were absolutely sick with it
With what you thought was love
Love isn’t grand, it’s a world of little things
A simple song, a melody that you can’t help but sing
And the stormy skies
They don’t ever take you by surprise
Love wasn’t love when you would have died for it
Or when you broke down and cried for it
When every tear fell bitter for the beauty that was
Love wasn’t love even when you were mired in it
Sometimes you got so tired of it
What you thought was love
It takes two to love
The one thing that you both are worthy of
Love is everything
They’ll walk a million miles to bring you
Love
Love, you find love when you’re most afraid of it
But when you find it, you’ll bleed for it
Every drop falls painless for the beauty that is
Love is still love even when you’re weighed down by it
Sometimes you’re screaming to hell with it
Yet longing for their love

Love Isn't Love (traduzione)

L'amore non è amore solo perché indossi un anello
Non è amore in parole sussurrate, promettendo tutto
Quando ogni lacrima piangi
Ti fa desiderare che ti sia passato accanto
L'amore non è amore quando ogni giorno è un giorno del giudizio
L'amore non è amore perché il tuo cuore si spezza
Può anche svanire
Per lasciarlo morire lentamente
È più devastante dell'addio
L'amore non era amore quando eri discreto con esso
O quando sei sceso in strada con esso
Il tuo pugno martellante sul marciapiede per la bellezza che era
L'amore non era amore quando eri proprio nel bel mezzo di esso
Quando eri assolutamente malato
Con quello che pensavi fosse amore
L'amore non è grandioso, è un mondo di piccole cose
Una semplice canzone, una melodia che non puoi fare a meno di cantare
E i cieli tempestosi
Non ti prendono mai di sorpresa
L'amore non era amore quando saresti morto per questo
O quando sei crollato e hai pianto per questo
Quando ogni lacrima cadeva amara per la bellezza che era
L'amore non era amore anche quando eri impantanato in esso
A volte ti stanchi così tanto
Quello che pensavi fosse amore
Ci vogliono due per amare
L'unica cosa di cui entrambi siete degni
L'amore è tutto
Percorreranno un milione di miglia per portarti
Amore
Amore, trovi l'amore quando ne hai più paura
Ma quando lo trovi, sanguinerai per questo
Ogni goccia cade indolore per la bellezza che è
L'amore è ancora amore anche quando ne sei appesantito
A volte stai urlando al diavolo
Eppure bramando il loro amore