Traduzione del testo della canzone Somebody Someday - The Verve Pipe

Somebody Someday (originale)

There’s a promise of an open road
A wanderlust awoken
But that promise is a pinky swear
And it’s likely to be broken
Throwing dollars at the desperate times
Begging borrowing sometimes thieving again
But God knows I ain’t giving up
Broken promises be damned
Oh man I’m going to feast tonight
If I could just get through to the table
I’m the one with the biggest fight
'Cause I can’t go back and I won’t go back
Hear me talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
Marley’s shrugging off a broken back
Just another disposition
Now I’m stuck here in a graveyard shift
No chance of a new position
Throwing voices up the empty stairs
It’s all goodbyes, see you later
I’ll give you a call
That’s no way to live a life
Not seeing your face at all
You said you felt the baby kick today
And I had a revelation
Yes this town it has tentacles that
Pull you back but we won’t… go back
Hear me talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
You’re the one good thing I’ve done
And I won’t go back no I won’t go back
Hear me talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday

(traduzione)

C'è la promessa di una strada aperta
Una voglia di vagabondare si è risvegliata
Ma quella promessa è un giuramento da mignolo
Ed è probabile che sia rotto
Lanciare dollari nei momenti disperati
L'accattonaggio, il prestito, a volte il furto di nuovo
Ma Dio sa che non mi arrendo
Al diavolo le promesse infrante
Oh, amico, stasera festeggerò
Se potessi passare al tavolo
Sono quello con la più grande lotta
Perché non posso tornare indietro e non tornerò indietro
Ascoltami parlare di nuovo a me stesso
Sarà qualcuno
Sarà qualcuno un giorno
Sto parlando di nuovo con i muri
Sarà qualcuno
Sarà qualcuno un giorno
Marley si scrolla di dosso la schiena rotta
Solo un'altra disposizione
Ora sono bloccato qui in un turno di cimitero
Nessuna possibilità di una nuova posizione
Lanciare voci su per le scale vuote
Sono tutti addii, a dopo
Ti chiamo
Non è un modo per vivere una vita
Non vedere affatto la tua faccia
Hai detto di aver sentito il bambino scalciare oggi
E ho avuto una rivelazione
Sì, questa città ha i tentacoli che
Ti tireremo indietro ma non ... torneremo indietro
Ascoltami parlare di nuovo a me stesso
Sarà qualcuno
Sarà qualcuno un giorno
Sto parlando di nuovo con i muri
Sarà qualcuno
Sarà qualcuno un giorno
Sei l'unica cosa buona che ho fatto
E non tornerò indietro no non tornerò indietro
Ascoltami parlare di nuovo a me stesso
Sarà qualcuno
Sarà qualcuno un giorno
Sto parlando di nuovo con i muri
Sarà qualcuno
Sarà qualcuno un giorno
Sto parlando di nuovo con me stesso
Sarà qualcuno
Sarà qualcuno un giorno
Sto parlando di nuovo con i muri
Sarà qualcuno
Sarà qualcuno un giorno