Traduzione del testo della canzone Half A Mind - The Verve Pipe

Half A Mind (originale)

sometimes i wish we had a short term memory just enough to recognize each
other’s face
it would be the same old stories but you’re hanging onto every single word i have to say
and to the world i’m not that clever but you would stay with me forever
i’d keep your friends from reminding, reminding you to save yourself, leave me behind you would if you had half a mind
i’d tell you every day’s your birthday and every gift i bring could be the same
or how i stood beside you at a shotgun wedding and the child we once would love
but never came
hearing stories that were never you would stay with me forever
but i’d forget to make money and you’d forget to save yourself, leave me behind you would if you had half a mind (how vulnerable
you are)
write a note to remind you you would if you had half a mind (how effortless to stay together)
for these ties you may have severed now you’ll stay with me forever
and so you write on your forehead, or better yet you engrave
so when you look in the mirror, well you won’t forget to save yourself, leave me behind you would if you had half a mind (how vulnerable
you are)
write a note to remind you you would if you had half a mind (how effortless to stay together)
if we had no memory whatsoever we would stay right here forever

Half A Mind (traduzione)

a volte vorrei che avessimo una memoria a breve termine quanto basta per riconoscerli
la faccia dell'altro
sarebbero le stesse vecchie storie, ma ti stai aggrappando a ogni singola parola che ho da dire
e per il mondo non sono così intelligente, ma tu saresti con me per sempre
Eviterei ai tuoi amici di ricordarti, ricordandoti di salvarti, di lasciarmi dietro di te se avessi una mezza mente
ti direi che ogni giorno è il tuo compleanno e ogni regalo che porto potrebbe essere lo stesso
o come sono stato accanto a te a un matrimonio con il fucile da caccia e il bambino che un tempo avremmo amato
ma non è mai arrivato
ascoltando storie che non saresti mai rimasta con me per sempre
ma io dimenticherei di fare soldi e tu dimenticherai di salvarti, lasciami dietro di te se avessi una mezza mente (quanto vulnerabile
siete)
scrivi una nota per ricordarti che lo faresti se avessi una mezza mente (come è facile stare insieme)
per questi legami che potresti aver reciso ora rimarrai con me per sempre
e così scrivi sulla tua fronte, o meglio ancora incidi
quindi quando ti guardi allo specchio, beh non dimenticherai di salvarti, lasciami dietro di te se avessi una mezza mente (quanto vulnerabile
siete)
scrivi una nota per ricordarti che lo faresti se avessi una mezza mente (come è facile stare insieme)
se non avessimo memoria, staremmo qui per sempre