Traduzione del testo della canzone Suppertime! - The Verve Pipe

Suppertime! (originale)

Why do we call it a hamburger there’s no ham in it
Why do we call it a sandwich there’s no sand in it
Why do we call it a hotdog if there’s no dog in it (or is there?)
I don’t even care 'cause I’m still having it
You say spaghetti, and I say pasghetti
It really doesn’t matter, just call me when it’s ready
And elephant ears aren’t ears at all
They don’t compare 'cause they’re really kinda small
Complain all you want they don’t hear at all
Ma!
Why do we call it bacon, you ain’t bakin' it
That french toast isn’t French and you ain’t toastin' it (ooh lala)
Why do they call it milkshake you ain’t shakin' it
It don’t matter how you’re makin' it as long as you’re makin' it
You say pepperoni and I say pepperoni
There really is no other way to say pepperoni
What about bologna I don’t know why
It’s spelled with an A but sounds like a Y
When I hear that bell I gotta say bye, 'cause it’s suppertime
Suppertime is my favorite time of day
Breakfast for dinner or dinner for lunch
If it’s lunch before noon you call it brunch, okay
Why do they call it a hamburger there’s no ham in it
Why do they call it a sandwich there’s no sand in it
Why do they call it a hotdog there’s no dog in it
It doesn’t matter what’s in it 'cause I’m still having it
It ain’t raining cats and dogs and it ain’t raining buckets
A corn dog isn’t corn at all and chicken’s don’t have nuggets
And elephants ears aren’t ears at all
They don’t compare 'cause they’re really kinda small
Complain all you want they don’t hear at all
Now I gotta go 'cause I hear that call
Hear that call
Hear that call
It’s suppertime

(traduzione)

Perché lo chiamiamo hamburger, non c'è prosciutto
Perché lo chiamiamo panino, non c'è sabbia dentro
Perché lo chiamiamo hotdog se non c'è nessun cane dentro (o c'è?)
Non mi interessa nemmeno perché ce l'ho ancora
Tu dici spaghetti e io dico pastighetti
Non importa, chiamami solo quando è pronto
E le orecchie di elefante non sono affatto orecchie
Non si confrontano perché sono davvero piccoli
Reclama tutto ciò che vuoi che non sentano affatto
Mamma!
Perché lo chiamiamo pancetta, non lo stai cuocendo
Quel toast francese non è francese e tu non lo stai brindando (ooh lala)
Perché lo chiamano frappè non lo stai scuotendo
Non importa come lo stai facendo fintanto che lo stai facendo
Tu dici salame piccante e io dico salame piccante
Non c'è davvero nessun altro modo per dire salame piccante
Che dire di Bologna non so perché
È scritto con una A ma suona come una Y
Quando sento quella campana, devo salutarti, perché è ora di cena
L'ora della cena è il mio momento preferito della giornata
Colazione a cena o cena a pranzo
Se è pranzo prima di mezzogiorno, lo chiami brunch, ok
Perché lo chiamano hamburger, non c'è prosciutto
Perché lo chiamano un panino non c'è sabbia dentro
Perché lo chiamano un hot dog non c'è cane in esso
Non importa cosa ci sia dentro perché ce l'ho ancora
Non piovono cani e gatti e non piovono secchielli
Un corn dog non è affatto mais e i polli non hanno pepite
E le orecchie degli elefanti non sono affatto orecchie
Non si confrontano perché sono davvero piccoli
Reclama tutto ciò che vuoi che non sentano affatto
Ora devo andare perché sento quella chiamata
Ascolta quella chiamata
Ascolta quella chiamata
È l'ora di cena