Traduzione del testo della canzone When One Became Two - The Verve Pipe

When One Became Two (originale)

When one became two, well the two of us knew
That whatever will be’s gonna be
And what was to be was that two became three
It’s beginning to look like a family
I still remember that day in September when
I heard that three would be four
It gave me the spins when I heard it was twins
We were jumping for joy for a new girl and boy
And so what was to be
Was much bigger than three
It’s beginning to look like a family
If we burst at the seams
We’ll put beds on the beams
It’ll fit like a glove
Little house full of love and laughter
Five became six in our house made of bricks
Then seven came later than eight
It was a sign when the eight became nine
That out house made of bricks
That was too small for six
Could handle no more
Not the five plus the four
Then I remembered the spins
When I heard of the twins
So what was to be
Was much bigger than three
Was beginning to feel like a family
Then things really got a wild
With the first grandchild

When One Became Two (traduzione)

Quando uno è diventato due, noi due lo sapevamo bene
Che qualunque cosa sarà sarà
E quello che doveva essere era che due diventassero tre
Comincia a sembrare una famiglia
Ricordo ancora quel giorno di settembre quando
Ho sentito che tre sarebbero quattro
Mi ha dato i brividi quando ho sentito che erano gemelli
Stavamo saltando di gioia per una ragazza e un ragazzo nuovi
E quindi cosa doveva essere
Era molto più grande di tre
Comincia a sembrare una famiglia
Se scoppiamo le cuciture
Metteremo i letti sulle travi
Si adatterà come un guanto
Piccola casa piena di amore e risate
Cinque sono diventati sei nella nostra casa di mattoni
Poi sette sono arrivate dopo le otto
Era un segno quando gli otto divennero nove
Quella casa di mattoni
Era troppo piccolo per sei
Non riuscivo più a gestire
Non il cinque più il quattro
Poi mi sono ricordato dei giri
Quando ho sentito parlare dei gemelli
Allora, cosa doveva essere
Era molto più grande di tre
Stava iniziando a sentirsi come una famiglia
Poi le cose sono diventate davvero selvagge
Con il primo nipote