Traduzione del testo della canzone Destinies Entwined - The Waterboys

Destinies Entwined (originale)

Her point of view was radical
More than just a change of plan
She sold me her proposal
Which I did not understand
She said the secret is in the road
I tried to decode the signs
And followed her for seven years
All eyes and ears
Our destinies entwined
Our destinies entwined
The new land lay like Eden
Underneath my hungry feet
Its trees were talk
Its people all so noble in defeat
Men were digging
Men were building
Men were killing time
I took a spade and volunteered
A pioneer
Our destinies entwined
Our destinies entwined
I made a stand on principle
But I had not grasped the facts
One folly breeds another
I made all the wrong contacts
I fell in with strange company
For their armour it did shine
I took the only path I knew
They took it too
Our destinies entwined
Our destinies entwined
While all men shouted black is white
And swore that good is ill
I saw three crosses pierce the sky
Above a distant hill
The sky burned red as I turned my head
And I left that scene behind
I took another god to be my guide
The one inside
Our destinies entwined
Our destinies entwined
I lay in bed and as stumbled
From the vale of sleep
Across the theatre of my mind
A passing thought did creep
That love is all and all is love
Love infinitely kind
I woke and glimpsed through prison bars
A billion stars
Our destinies entwined
Our destinies entwined
Our destinies entwined
Our destinies entwined

Destinies Entwined (traduzione)

Il suo punto di vista era radicale
Più di un semplice cambio di piano
Mi ha venduto la sua proposta
Che non ho capito
Ha detto che il segreto è nella strada
Ho provato a decodificare i segni
E l'ha seguita per sette anni
Tutti gli occhi e le orecchie
I nostri destini si sono intrecciati
I nostri destini si sono intrecciati
La nuova terra era come l'Eden
Sotto i miei piedi affamati
I suoi alberi erano chiacchiere
La sua gente è così nobile nella sconfitta
Gli uomini stavano scavando
Gli uomini stavano costruendo
Gli uomini ammazzavano il tempo
Ho preso una vanga e mi sono offerto volontario
Un pioniere
I nostri destini si sono intrecciati
I nostri destini si sono intrecciati
Ho preso posizione sul principio
Ma non avevo colto i fatti
Una follia ne genera un'altra
Ho fatto tutti i contatti sbagliati
Mi sono imbattuto in una strana compagnia
Per la loro armatura brillava
Ho preso l'unico percorso che conoscevo
L'hanno presa anche loro
I nostri destini si sono intrecciati
I nostri destini si sono intrecciati
Mentre tutti gli uomini gridavano il nero è bianco
E ho giurato che il bene è male
Ho visto tre croci bucare il cielo
Sopra una collina lontana
Il cielo bruciava di rosso mentre giravo la testa
E ho lasciato quella scena alle spalle
Ho preso un altro dio come guida
Quello dentro
I nostri destini si sono intrecciati
I nostri destini si sono intrecciati
Sono sdraiato a letto e come inciampato
Dalla valle del sonno
Attraverso il teatro della mia mente
Un pensiero passeggero si insinuò
Quell'amore è tutto e tutto è amore
Ama infinitamente gentile
Mi sono svegliato e ho intravisto attraverso le sbarre della prigione
Un miliardo di stelle
I nostri destini si sono intrecciati
I nostri destini si sono intrecciati
I nostri destini si sono intrecciati
I nostri destini si sono intrecciati