Testi di Long Strange Golden Road - The Waterboys

Long Strange Golden Road (originale)

I was longing to be wooed
I was ready to be humbled
By the words that you had written
By the syllables you mumbled
Yeah, I was ready in my heart
To have my heart invaded
By the fervor of your passion
Yes, I came to be persuaded
But when I heard your ragged voice
Something switched in my perception
And I knew I was the victim
Of a beautiful deception
All my once exact beliefs
Like tangled threads unraveled
I walked out stunned and liberated
And so began my travels
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
«You better get yourself a coat»
Said the handsome taxi driver
And he sighed like seven bridges
Like a natural-born survivor
As we drove into the night
I could feel the forest jangling
All the choices laid before me
And their consequences dangling
We came upon a stricken ship
That must have once been splendid
The captain as he died said
«Boys, our revels now have ended»
I heard a wild holy band
Playing jazz that was outrageous
That recalled the days of rapture
When our love was still young and contagious
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
In a dim-lit motel room
Two sad lovers were discoursing
On the dignity of exile
And the merits of divorcing
She said «All certainty is gone»
But he leapt up, still denying
Cried, «I won’t believe the flame I lit
Is dead or even dying»
She left him drooling in the dust
And with rucksack packed begun her
Bitter journey to the border
Which is where I wooed and won her
She was Aphrodite, Helen, Thetis
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
She was all that ever mattered
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
Like Dean Moriarty’s ghost
I came in quest of secret knowledge
In the winter of my journey
To a crumbling Druid college
There I read the books of lore
And contemplated in seclusion
But I took my leave embittered
Still in love with my illusions
In the drizzling Irish rain
As a tender dawn was breaking
In a doorway I stood spellbound by
The ancient music they were making
I took my breakfast with the gods
On a blushing summer morning
To a wind blew them all away
Without a moment’s warning
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
Under cold electric light
I watched the scenes mutating
Like an old-time frontier ballad
Or a carousel rotating
As if in a moment from a film
With astonishing precision
The camera zooms in close
And a figure comes into vision
I’m in Tokyo;
it’s dawn
And it’s raining hallelujahs
Down the bright-lit neon canyons
Along the sidewalks of Shibuya
I’m trying to take a stance
And rise above my contradictions
But I’m just a bunch of words in pants
Most of those are fiction
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear
Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, Pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear

(traduzione)

Desideravo essere corteggiato
Ero pronto per essere umiliato
Dalle parole che avevi scritto
Dalle sillabe che hai mormorato
Sì, ero pronto nel mio cuore
Avere il mio cuore invaso
Con il fervore della tua passione
Sì, sono venuto per essere convinto
Ma quando ho sentito la tua voce irregolare
Qualcosa è cambiato nella mia percezione
E sapevo di essere la vittima
Di un bellissimo inganno
Tutte le mie convinzioni un tempo esatte
Come fili aggrovigliati sbrogliati
Sono uscito stordito e liberato
E così iniziarono i miei viaggi
Tieni il fiume alla tua destra
E l'autostrada alle tue spalle
E la prima linea nel mirino, Pioneer
Tieni d'occhio la strada
Ricorda cosa le hai detto
Questo è tutto in codice, mia cara
«Farai meglio a farti un cappotto»
disse il bel tassista
E sospirava come sette ponti
Come un sopravvissuto di nascita
Mentre guidavamo nella notte
Potevo sentire il tintinnio della foresta
Tutte le scelte poste davanti a me
E le loro conseguenze penzolanti
Ci siamo imbattuti in una nave colpita
Dev'essere stato un tempo splendido
Il capitano mentre è morto ha detto
«Ragazzi, le nostre feste ora sono finite»
Ho sentito una banda sacra selvaggia
Suonare jazz è stato scandaloso
Che ha ricordato i giorni del rapimento
Quando il nostro amore era ancora giovane e contagioso
Tieni il fiume alla tua destra
E l'autostrada alle tue spalle
E la prima linea nel mirino, Pioneer
Tieni d'occhio la strada
Ricorda cosa le hai detto
Questo è tutto in codice, mia cara
In una stanza di motel poco illuminata
Due amanti tristi stavano discutendo
Sulla dignità dell'esilio
E i meriti del divorzio
Ha detto "Tutta la certezza è scomparsa"
Ma si alzò, continuando a negare
Gridò: «Non crederò alla fiamma che ho acceso
È morto o addirittura morente»
Lo ha lasciato sbavare nella polvere
E con lo zaino confezionato iniziò lei
Amaro viaggio verso il confine
Ed è qui che l'ho corteggiata e vinta
Era Afrodite, Elena, Teti
Eva tra i satiri
Era Venere con un maglione con scollo a V
Era tutto ciò che contava
Tieni il fiume alla tua destra
E l'autostrada alle tue spalle
E la prima linea nel mirino, Pioneer
Tieni d'occhio la strada
Ricorda cosa le hai detto
Questo è tutto in codice, mia cara
Come il fantasma di Dean Moriarty
Sono venuto alla ricerca di una conoscenza segreta
Nell'inverno del mio viaggio
In un college di druidi in rovina
Lì ho letto i libri della tradizione
E contemplato in isolamento
Ma mi sono congedato amareggiato
Ancora innamorato delle mie illusioni
Sotto la pioggia piovigginosa irlandese
Mentre spuntava una tenera alba
Su una porta rimasi incantato
La musica antica che stavano facendo
Ho fatto la colazione con gli dei
In una mattina d'estate arrossendo
Per un vento li ha spazzati via tutti
Senza un momento di preavviso
Tieni il fiume alla tua destra
E l'autostrada alle tue spalle
E la prima linea nel mirino, Pioneer
Tieni d'occhio la strada
Ricorda cosa le hai detto
Questo è tutto in codice, mia cara
Sotto luce elettrica fredda
Ho guardato le scene mutare
Come una ballata di frontiera d'altri tempi
O una giostra rotante
Come in un istante da un film
Con una precisione sorprendente
La fotocamera ingrandisce vicino
E compare una figura
Sono a Tokyo;
è l'alba
E piovono alleluia
Giù per i canyon al neon illuminati
Lungo i marciapiedi di Shibuya
Sto cercando di prendere una posizione
E supera le mie contraddizioni
Ma sono solo un mucchio di parole nei pantaloni
La maggior parte di questi sono finzione
Tieni il fiume alla tua destra
E l'autostrada alle tue spalle
E la prima linea nel mirino, Pioneer
Tieni d'occhio la strada
Ricorda cosa le hai detto
Questo è tutto in codice, mia cara
Tieni il fiume alla tua destra
E l'autostrada alle tue spalle
E la prima linea nel mirino, Pioneer
Tieni d'occhio la strada
Ricorda cosa le hai detto
Questo è tutto in codice, mia cara