Testi di November Tale - The Waterboys

November Tale (originale)

Her communique arrived with it’s expression of her feeling
I swear I had no idea she’d been holding and concealing
Such a storm of words unsaid
That absurd as it appears
Had been blowing in her head
For twenty-seven years
I knew I had to face her so I grabbed my Davy Crocket
Threw a scarf around my neck
And twenty Dollars in my pocket
I found her in the same old place
Pamphlet in her fist
When I saw her windblown face
She said «Well, look at who it is»
Meet me on the mad parade
When the midnight bells are chiming
We’ll dress up as the harlequin and the clown
Pile up all the wonders that we’ve made
In a tower too tall for climbing
And we’ll burn the damn thing down
In the grey November light she was older, still alluring
Her hair grey and longer than it ever had been during
The days we loved and slept
In her bed of faded wood
In the little place she kept
In a crumbling neighbourhood
We walked along a while
Like we were old companions
But I could feel the gulf between us
Yawning like a canyon
She with her church and code
Her extravagant beliefs
Me a creature of the road
A child of dust and grief
Meet me on the mad parade
When the midnight bells are chiming
We’ll dress up as the harlequin and the clown
Pile up all the wonders that we’ve made
In a tower too tall for climbing
And we’ll burn the damn thing down
She smoked a cigarette and blew smoke rings at the ceiling
Said «if your problem is long standing man
Then why don’t you try kneeling?»
Now your face I see you’re still a sinner in the mist
Setting up your little will
As king in place of His
I said «I've heard about sin
Down the long wheels of ages
A cracked books of lies
With a thousand twisted pages»
Then I looked her in the eye
And asked her clear and plain
«If your religion was a lie
Then what would remain?»
She said «I've got my beating heart
And I’ve two loving hands to heal with
And there’s nothing in my day that I ain’t got the strength to deal with»
I said «Darling I confess
The same applies to me»
And as for all the rest
We agreed to disagree
Meet me on the mad parade
When the midnight bells are chiming
We’ll dress up as the harlequin and the clown
Pile up all the wonders that we’ve made
In a tower too tall for climbing
And we’ll burn the damn thing down
Yes we’ll burn the damn thing down

(traduzione)

Il suo comunicato è arrivato con la sua espressione dei suoi sentimenti
Giuro che non avevo idea che l'avesse trattenuta e nascosta
Una tale tempesta di parole non dette
Per quanto assurdo appaia
Le stava soffiando in testa
Da ventisette anni
Sapevo che dovevo affrontarla, quindi ho afferrato il mio Davy Crocket
Mi gettò una sciarpa intorno al collo
E venti dollari in tasca
L'ho trovata nello stesso vecchio posto
Opuscolo nel suo pugno
Quando ho visto il suo viso sbalordito
Ha detto "Beh, guarda chi è"
Incontrami sulla pazza parata
Quando suonano le campane di mezzanotte
Ci vestiremo da l'arlecchino e il clown
Accumula tutte le meraviglie che abbiamo creato
In una torre troppo alta per essere scalata
E bruceremo quella dannata cosa
Nella grigia luce di novembre era più vecchia, ancora affascinante
I suoi capelli grigi e più lunghi di quanto non fossero mai stati
I giorni in cui abbiamo amato e dormito
Nel suo letto di legno sbiadito
Nel piccolo posto che teneva
In un quartiere fatiscente
Abbiamo camminato per un po'
Come se fossimo vecchi compagni
Ma potevo sentire l'abisso tra di noi
Sbadigliare come un canyon
Lei con la sua chiesa e il suo codice
Le sue stravaganti convinzioni
Io una creatura della strada
Un figlio di polvere e dolore
Incontrami sulla pazza parata
Quando suonano le campane di mezzanotte
Ci vestiremo da l'arlecchino e il clown
Accumula tutte le meraviglie che abbiamo creato
In una torre troppo alta per essere scalata
E bruceremo quella dannata cosa
Fumava una sigaretta e soffiava anelli di fumo contro il soffitto
Ha detto «se il tuo problema è un uomo di vecchia data
Allora perché non provi a inginocchiarti?»
Ora la tua faccia vedo che sei ancora un peccatore nella nebbia
Preparare il tuo piccolo testamento
Come re al posto del Suo
Dissi «Ho sentito parlare del peccato
Giù per le lunghe ruote dei secoli
Un libretto di bugie
Con mille pagine contorte»
Poi l'ho guardata negli occhi
E le chiese chiaramente e chiaramente
«Se la tua religione fosse una bugia
Allora cosa rimarrebbe?»
Ha detto «Ho il mio cuore che batte
E ho due mani amorevoli con cui guarire
E non c'è niente nella mia giornata che non abbia la forza di affrontare»
Ho detto «Tesoro lo confesso
Lo stesso vale per me»
E come per tutto il resto
Abbiamo accettato di non essere d'accordo
Incontrami sulla pazza parata
Quando suonano le campane di mezzanotte
Ci vestiremo da l'arlecchino e il clown
Accumula tutte le meraviglie che abbiamo creato
In una torre troppo alta per essere scalata
E bruceremo quella dannata cosa
Sì, bruceremo quella dannata cosa