Traduzione del testo della canzone Red Army Blues - The Waterboys

Red Army Blues (originale)

When I left my home and my family
my mother said to me
«Son, it’s not how many Germans you kill that counts
It’s how many people you set free!»
So I packed my bags
brushed my cap
Walked out into the world
seventeen years old
Never kissed a girl
Took the train to Voronezh
that was as far as it would go Changed my sacks for a uniform
bit my lip against the snow
I prayed for mother Russia
in the summer of '43
And as we drove the Germans back
I really believed
That God was listening to me We howled into Berlin
tore the smoking buildings down
Raised the red flag high
burnt the reichstag brown
I saw my first American
and he looked a lot like me He had the same kinda farmer’s face
said he’d come from some place called Hazzard, Tennessee
Then the war was over
my discharge papers came
Me and twenty hundred others
went to Stettiner for the train
Kiev!
said the commissar
from there your own way home
But I never got to Kiev
we never came by home
Train went north to the Taiga
we were stripped and marched in file
Up the great siberian road
for miles and miles and miles and miles
Dressed in stripes and tatters
in a gulag left to die
All because Comrade Stalin was scared that
we’d become too westernized!
Used to love my country
used to be so young
Used to believe that life was
the best song ever sung
I would have died for my country
in 1945
But now only one thing remains
but now only one thing remains
But now only one thing remains
but now only one thing remains
The brute will to survive!

Red Army Blues (traduzione)

Quando ho lasciato la mia casa e la mia famiglia
mi ha detto mia madre
«Figlio, non conta quanti tedeschi uccidi che conta
È quante persone liberi!»
Quindi ho fatto le valigie
spazzolato il mio cappello
Uscì nel mondo
diciassettenne
Mai baciato una ragazza
Ho preso il treno per Voronezh
questo era il massimo che avrebbe cambiato i miei sacchi con un'uniforme
mordimi il labbro contro la neve
Ho pregato per la madre Russia
nell'estate del '43
E mentre riportavamo indietro i tedeschi
Ci credevo davvero
Che Dio mi stesse ascoltando Abbiamo ululato a Berlino
demolito gli edifici fumanti
Alza la bandiera rossa in alto
bruciato il reichstag marrone
Ho visto il mio primo americano
e mi somigliava molto. Aveva la stessa faccia da contadino
ha detto che veniva da un posto chiamato Hazzard, nel Tennessee
Poi la guerra era finita
sono arrivate le mie carte di congedo
Io e altri venticento
è andato a Stettiner per il treno
Kiev!
disse il commissario
da lì la tua strada di casa
Ma non sono mai arrivato a Kiev
non siamo mai venuti da casa
Il treno è andato a nord verso la Taiga
siamo stati spogliati e fatti marciare in file
Su la grande strada siberiana
per miglia e miglia e miglia e miglia
Vestito a strisce e brandelli
in un gulag lasciato a morire
Tutto perché il compagno Stalin ne aveva paura
diventeremmo troppo occidentalizzati!
Amavo il mio paese
era così giovane
Credevo che la vita fosse
la miglior canzone mai cantata
Sarei morto per il mio paese
nel 1945
Ma ora rimane solo una cosa
ma ora rimane solo una cosa
Ma ora rimane solo una cosa
ma ora rimane solo una cosa
La volontà bruta di sopravvivere!