Traduzione del testo della canzone White Birds - The Waterboys

White Birds (originale)

I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea
Far from the rose and the lily, and fret of the flames would we be
And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky
Has awakened in our hearts, my beloved, a sadness that may never die,
a sadness that may never die
A weariness comes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose
Ah, dream not of that, my beloved, the flame of the meteor that goes
Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew
For I would we were changed, my beloved, to white birds on the foam, I and you,
to white birds on the foam, I and you
Bend low, that I may crown you, flower of the branch
Silver fish my hands have taken from the running stream
Morning star, trembling in the heavens like a white fawn on the border of a wood
Bend that I may crown you, that I may crown you
And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky
Has awakened in our hearts, my beloved, a sadness that may never die,
a sadness that may never die
I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore
Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more
Soon far from the rose and the lily and fret of the flames would we be
Were we only white birds, my beloved, white birds on the foam of the sea,
white birds on the foam of the sea

White Birds (traduzione)

Vorrei che fossimo, miei amati, uccelli bianchi sulla schiuma del mare
Lontani dalla rosa e dal giglio, e dal fremito delle fiamme saremmo
E la fiamma della stella azzurra del crepuscolo pendeva bassa sull'orlo del cielo
Ha risvegliato nei nostri cuori, mia amata, una tristezza che potrebbe non morire mai,
una tristezza che potrebbe non morire mai
Una stanchezza viene da quei sognatori, inzuppati di rugiada, il giglio e la rosa
Ah, non sognare quella, mia amata, la fiamma della meteora che va
O la fiamma della stella blu che indugia sospesa bassa nella caduta della rugiada
Perché vorrei che fossimo cambiati, mio ​​​​diletto, in uccelli bianchi sulla schiuma, io e te,
agli uccelli bianchi sulla schiuma, io e te
Chinati, perché io ti incoroni, fiore del ramo
Pesce d'argento che le mie mani hanno preso dal ruscello in corso
Stella del mattino, che trema nei cieli come un cerbiatto bianco al confine di un bosco
Piegati che ti incoroni, che ti incoroni
E la fiamma della stella azzurra del crepuscolo pendeva bassa sull'orlo del cielo
Ha risvegliato nei nostri cuori, mia amata, una tristezza che potrebbe non morire mai,
una tristezza che potrebbe non morire mai
Sono perseguitato da innumerevoli isole e da molte coste danesi
Dove il Tempo sicuramente ci dimenticherà e il Dolore non si avvicinerà più a noi
Presto saremo lontani dalla rosa, dal giglio e dal fremito delle fiamme
Se fossimo solo uccelli bianchi, miei amati, uccelli bianchi sulla schiuma del mare,
uccelli bianchi sulla schiuma del mare