Traduzione del testo della canzone Catch and Release - The Wild Reeds

Catch and Release (originale)

Oh, Rosie, won’t you visit me?
I’m in a bad way and I can’t seem to shake it
Remember the one with eyes like the sun?
It turns out I was wrong
I wish I could say it had gone my way
But instead I’ve just been waiting in vain
I keep playing the record forward and back
And it’s driving me mad
I was a fool to believe, too blind to see
I’m just a pawn in a game of catch and release
Every time he cut the line I thought I’d make it out alive
Till he reeled me in just to toss me back
And he did it with a smile
Oh, Rose, you know just what to say
It’s not like me to get this bent out of shape
But I was chasing a dream down a one way street
And now it’s out of sight
I guess some people don’t want the real thing
You wouldn’t recognize it if all you’ve seen
Is a photograph of a painting
On a pixelated screen
I was a fool to believe, too blind to see
I’m just a pawn in a game of catch and release
Every time he cut the line I thought I’d make it out alive
Till he reeled me in just to toss me back
And he did it with a smile
They said «Hold your tongue, save some face»
Keep the secrets to yourself
But it’s a man’s world and he got the last word
So I had to write it down
There’s a lesson to be learned in this
And that’s all he gave to me
Victory is learning how to bow-out gracefully
Don’t hold your breath
The future’s always hand in hand with fate
And part of growing up is knowing when to walk away
Every time you cut the line I thought I’d make it out alive
Till you reeled me in just to toss me back
And you did it with a smile
So I cut my ties, but won’t count the loss
The sun was bound to set
Now you get to be the fool
In a game where no one wins
It’s just a game where no one wins
It’s just a game where no one, game where no one
No one wins

(traduzione)

Oh, Rosie, non verrai a trovarmi?
Sono in una brutta situazione e non riesco a scuoterlo
Ricordi quello con gli occhi come il sole?
Si scopre che mi sbagliavo
Vorrei poter dire che è andata a modo mio
Ma invece ho solo aspettato invano
Continuo a riprodurre il disco avanti e indietro
E mi sta facendo impazzire
Ero uno stupido per credere, troppo cieco per vedere
Sono solo una pedina in un gioco di cattura e rilascio
Ogni volta che tagliava la linea, pensavo di uscirne vivo
Finché non mi ha preso in braccio solo per ributtarmi indietro
E lo ha fatto con un sorriso
Oh, Rose, sai cosa dire
Non è da me che si sia piegato fuori forma
Ma stavo inseguendo un sogno lungo una strada a senso unico
E ora è fuori dalla vista
Immagino che alcune persone non vogliano la cosa reale
Non lo riconosceresti se tutto ciò che hai visto
È una fotografia di un dipinto
Su uno schermo pixelato
Ero uno stupido per credere, troppo cieco per vedere
Sono solo una pedina in un gioco di cattura e rilascio
Ogni volta che tagliava la linea, pensavo di uscirne vivo
Finché non mi ha preso in braccio solo per ributtarmi indietro
E lo ha fatto con un sorriso
Dissero: «Tieni la lingua, salva un po' di faccia»
Tieni i segreti per te
Ma è un mondo da uomini e lui ha l'ultima parola
Quindi ho dovuto scriverlo
C'è una lezione da imparare in questo
E questo è tutto ciò che mi ha dato
La vittoria è imparare a uscire con grazia
Non trattenere il respiro
Il futuro è sempre di pari passo con il destino
E parte del crescere è sapere quando andare via
Ogni volta che tagliavi la linea, pensavo di uscirne vivo
Finché non mi hai preso solo per ricacciarmi indietro
E l'hai fatto con un sorriso
Quindi ho tagliato i miei legami, ma non conterò la perdita
Il sole era destinato a tramontare
Ora puoi essere il pazzo
In un gioco in cui nessuno vince
È solo un gioco in cui nessuno vince
È solo un gioco in cui nessuno, un gioco in cui nessuno
Nessuno vince