Traduzione del testo della canzone What I Had in Mind - The Wild Reeds

What I Had in Mind (originale)

What happens when your safe place leaves?
What happens when the one you trust won’t hear your plea?
What happens when your daydreams end?
You lose all the comfort you’d invested in
I dream that someday I’ll find the peace I need
It seems that my nightmares always end with these things
And I try to block it out, but I won’t forget the fall
What happens when your lover’s gone?
What happens when it don’t go just the way you thought?
What happens when the mat’s pulled out?
You’re falling and you don’t know how to face a crowd
What a shock, what a scare
Two nights ago I was holding your hand
What a crack, what a joke
Don’t know if I should pat you on the back or watch you go
And I try to block it out, but I won’t forget the fall
This is not what I had in mind when I told you I’d be by your side
No, this is not what I had in mind when I told you I would always try
No, this is not what I had meant when I asked you if you’d be my man
This is not what I had planned when I told you I’d be your woman
Oh no no, no no no
I wanted you so
My hope was strong but overpowered
By a boy whose faith was swallowed by his doubt

(traduzione)

Cosa succede quando il tuo posto sicuro se ne va?
Cosa succede quando la persona di cui ti fidi non ascolta la tua richiesta?
Cosa succede quando i tuoi sogni ad occhi aperti finiscono?
Perdi tutto il comfort in cui avevi investito
Sogno che un giorno troverò la pace di cui ho bisogno
Sembra che i miei incubi finiscano sempre con queste cose
E provo a bloccarlo, ma non dimenticherò la caduta
Cosa succede quando il tuo amante se n'è andato?
Cosa succede quando non va come pensavi?
Cosa succede quando il tappetino viene estratto?
Stai cadendo e non sai come affrontare una folla
Che shock, che spavento
Due sere fa ti stavo tenendo per mano
Che crepa, che scherzo
Non so se dovrei darti una pacca sulla spalla o guardarti andare via
E provo a bloccarlo, ma non dimenticherò la caduta
Non è quello che avevo in mente quando ti ho detto che sarei stato al tuo fianco
No, non è quello che avevo in mente quando ti ho detto che ci avrei sempre provato
No, non è quello che intendevo quando ti ho chiesto se saresti stato il mio uomo
Questo non è ciò che avevo programmato quando ti ho detto che sarei stata la tua donna
Oh no no, no no no
Ti volevo così
La mia speranza era forte ma sopraffatta
Da un ragazzo la cui fede è stata inghiottita dal suo dubbio