Traduzione del testo della canzone Love Make a Fool - The Wild Reeds

Love Make a Fool (originale)

Let love make a fool out of me
This one time — please, just let me be
I’ve never known how to get both feet off the ground
Let love make a fool out of me
Let’s say;
love can set you free
I’m a believer, until I get cold feet
I just want someone to hold me
Without looking over my shoulder
Let love make a fool out of me
I just sit by the phone and pretend I’m not home
Pace the floor 'til you knock on my door
If I could know what it’s like to just lose my mind
Maybe, my heart could win this time
Once I got it, don’t take it from me
I’ve found a good one — please, just let me be
He’s got eyes like the night and hair like the sea
Let love make a fool out of me
My lips grow cold, and my eyes tend to wander
I choke on my words, and my hands start to falter
I’ve never known how to get both feet off the ground
But if I could, I’d love you like I should
I just sit by the phone and pretend I’m not home
Pace the floor 'til you knock on my door
If I could know what it’s like to just lose my mind
Maybe, my heart could win this time
Now I got him;
don’t take him from me
Found a good one — please, let me believe
That it could save me this time
Salvation would be mine
Let love make a fool out of me
Let love make a fool out of me
Let love make a fool out of me

Love Make a Fool (traduzione)

Lascia che l'amore faccia di me uno stupido
Questa volta, per favore, lasciami essere
Non ho mai saputo come alzare entrambi i piedi da terra
Lascia che l'amore faccia di me uno stupido
Diciamo;
l'amore può renderti libero
Sono un credente, finché non mi vengono i piedi freddi
Voglio solo che qualcuno mi tenga
Senza guardarmi la spalla
Lascia che l'amore faccia di me uno stupido
Mi siedo accanto al telefono e faccio finta di non essere a casa
Rilassati fino a quando non bussi alla mia porta
Se potessi sapere cosa vuol dire perdere la testa
Forse, il mio cuore potrebbe vincere questa volta
Una volta che l'ho ricevuto, non prenderlo da me
Ne ho trovata una buona — per favore, lasciami stare
Ha gli occhi come la notte e i capelli come il mare
Lascia che l'amore faccia di me uno stupido
Le mie labbra si raffreddano e i miei occhi tendono a vagare
Soffoco con le mie parole e le mie mani iniziano a vacillare
Non ho mai saputo come alzare entrambi i piedi da terra
Ma se potessi, ti amerei come dovrei
Mi siedo accanto al telefono e faccio finta di non essere a casa
Rilassati fino a quando non bussi alla mia porta
Se potessi sapere cosa vuol dire perdere la testa
Forse, il mio cuore potrebbe vincere questa volta
Ora l'ho preso;
non prenderlo da me
Ne ho trovata una buona — per favore, fammi credere
Che potrebbe salvarmi questa volta
La salvezza sarebbe mia
Lascia che l'amore faccia di me uno stupido
Lascia che l'amore faccia di me uno stupido
Lascia che l'amore faccia di me uno stupido