Traduzione del testo della canzone Diagnosis - The Wildhearts

Diagnosis (originale)

On a council estate in an invisible kitchen
Hides a mother of three and she’s running out of patience
She got her name on a list, getting tired of waiting
She’s not even sure if anybody is listening
Read 'em and weep, you’re asleep at the wheel
The system is fucked and your treatment’s corrupting the deal
You are not your diagnosis
You are not that prescription in your hand
You are not your diagnosis
Simplified for them to understand
You’re not an animal
We’re not animals
I’m not an animal
I am a human being, hey
You’re not an out of touch text in an out of date textbook
One cure fits all, if it’s to justify the letters on the name
On the plaque upon the wall
And if they looked a bit harder
And if the dug a bit deeper
Or if the came a bit cheaper
They’d see a congenital glitch
Not a burden on the rich
Read 'em and weep, you’re asleep at the wheel
The system is fucked and your treatment’s corrupting the deal
You are not your diagnosis
You are not that prescription in your hand
You are not your diagnosis
Simplified for them to understand
You’re not an animal
We’re not animals
I’m not an animal
I am a human being, hey
Yeah
Diagnosis
Diagnosis
You’re not an animal
You’re not an animal
You’re not an animal
You’re a human being, hey
All right

(traduzione)

In una proprietà comunale in una cucina invisibile
Nasconde una madre di tre figli e sta finendo la pazienza
Ha messo il suo nome in una lista, stancandosi di aspettare
Non è nemmeno sicura che qualcuno stia ascoltando
Leggili e piangi, dormi al volante
Il sistema è fottuto e il tuo trattamento sta rovinando l'affare
Non sei la tua diagnosi
Non sei quella ricetta nella tua mano
Non sei la tua diagnosi
Semplificato per loro da capire
Non sei un animale
Non siamo animali
Non sono un animale
Sono un essere umano, ehi
Non sei un testo fuori dal mondo in un libro di testo non aggiornato
Una cura va bene per tutti, se è per giustificare le lettere sul nome
Sulla targa appesa al muro
E se sembravano un po' più difficili
E se l'ha scavato un po' più a fondo
O se è costato un po' meno
Vedrebbero un problema congenito
Non è un onere per i ricchi
Leggili e piangi, dormi al volante
Il sistema è fottuto e il tuo trattamento sta rovinando l'affare
Non sei la tua diagnosi
Non sei quella ricetta nella tua mano
Non sei la tua diagnosi
Semplificato per loro da capire
Non sei un animale
Non siamo animali
Non sono un animale
Sono un essere umano, ehi
Sì
Diagnosi
Diagnosi
Non sei un animale
Non sei un animale
Non sei un animale
Sei un essere umano, ehi
Va bene