Traduzione del testo della canzone Broken Circuit - The Word Alive

Broken Circuit (originale)

Why the fuck did you think I’d just take it?
All the things you said to break me, I faked it!
All I have to say
I don’t know you, and you don’t know what I’ve been through
Not enough, they always told me
I’m no one, I never will be
They were wrong, don’t ever listen
They are wrong
When everyone thinks you «you've had enough!»
It’s your turn, you can’t give in
Just remember to shout «I won’t give up»
I won’t give up
Did you think I’d just lay down and die
My rule’s an eye for an eye
I can’t believe you thought I’d listen to you
I’ve made mistakes but I’m no fool
Not enough, they always told me
I’m no one, I never will be
They were wrong, don’t ever listen
They are wrong
When everyone thinks you «you've had enough!»
It’s your turn, you can’t give in
Just remember to shout «I won’t give up»
I won’t give up!
I know why
You always feel weak it’s too hard to fight
I see why
But it’s now or never take back your life
It’s a fight.
are you with me?
Taking back our lives
From the thieves who’ve robbed our minds
It’s a fight.
I’m taking back what’s rightfully mine
It’s a fight.
no escape, no regrets
I’m not giving up this time
When everyone thinks you «you've had enough!»
It’s your turn, you can’t give in
Just remember to shout «I won’t give up»
I won’t give up!
I know why
You always feel weak it’s too hard to fight
I see why
But it’s now or never take back your life
Take back your life!

(traduzione)

Perché cazzo hai pensato che l'avrei preso e basta?
Tutte le cose che hai detto per spezzarmi, l'ho finto!
Tutto quello che ho da dire
Non ti conosco e tu non sai cosa ho passato
Non abbastanza, mi dicevano sempre
Non sono nessuno, non lo sarò mai
Si sbagliavano, non ascoltate mai
Si sbagliano
Quando tutti ti pensano «ne hai abbastanza!»
Tocca a te, non puoi arrenderti
Ricordati solo di gridare «Non mi arrenderò»
Non mi arrenderò
Pensavi che mi sarei semplicemente sdraiato e sarei morto
La mia regola è occhio per occhio
Non posso credere che tu abbia pensato che ti avrei ascoltato
Ho commesso degli errori ma non sono uno stupido
Non abbastanza, mi dicevano sempre
Non sono nessuno, non lo sarò mai
Si sbagliavano, non ascoltate mai
Si sbagliano
Quando tutti ti pensano «ne hai abbastanza!»
Tocca a te, non puoi arrenderti
Ricordati solo di gridare «Non mi arrenderò»
Non mi arrenderò!
So perché
Ti senti sempre debole, è troppo difficile combattere
Capisco perché
Ma è ora o non mai riprenderti la vita
È una lotta.
sei con me?
Riprendendoci le nostre vite
Dai ladri che hanno derubato le nostre menti
È una lotta.
Mi riprendo ciò che è mio di diritto
È una lotta.
nessuna fuga, nessun rimpianto
Non mi arrendo questa volta
Quando tutti ti pensano «ne hai abbastanza!»
Tocca a te, non puoi arrenderti
Ricordati solo di gridare «Non mi arrenderò»
Non mi arrenderò!
So perché
Ti senti sempre debole, è troppo difficile combattere
Capisco perché
Ma è ora o non mai riprenderti la vita
Riprenditi la vita!