Traduzione del testo della canzone I'M SORRY YOU'RE SORRY NOW - The Word Alive

I'M SORRY YOU'RE SORRY NOW (originale)

I’m the one to blame
(I'm sorry you’re sorry now)
All I feel is shame
(I'm sorry you’re sorry now)
Wish I could turn back time, I’d block out all those friends of mine
That got inside my head
Instead I’m laying here regretting how I made you feel
With all the words I said
But it feels like too little too late
Maybe I deserve to feel this way
Yeah I know it’s a little too late
You don’t deserve to feel this way
The only thing you said…
«I'm sorry you’re sorry now»
I’m the one to blame
(I'm sorry you’re sorry now)
All I feel is shame
(I'm sorry you’re sorry now)
Everything I want, everything I need
Rebuild all of me
If you could understand I was a broken man
Rebuild all of me
You’re feelin justified and deep inside I know you’re right
How did I end up here?
‘Cause now I’m questioning, clearly something’s missing from
What I see in the mirror
But it feels like too little too late
Maybe I deserve to feel this way
Yeah I know it’s a little too late
You don’t deserve to feel this way
I’m the one to blame
(I'm sorry you’re sorry now)
All I feel is shame
(I'm sorry you’re sorry now)
Everything I want, everything I need
Rebuild all of me
If you could understand I was a broken man
Rebuild all of me
I’m the one to blame
(I'm sorry you’re sorry now)
All I feel is shame
(I'm sorry you’re sorry now)
Everything I want, everything I need
Rebuild all of me
If you could understand I was a broken man
Rebuild all of me
Everything I want, everything I need
Rebuild all of me
If you could understand I was a broken man
Rebuild all of me

(traduzione)

Sono io quello da incolpare
(mi dispiace che tu sia dispiaciuto ora)
Tutto quello che provo è vergogna
(mi dispiace che tu sia dispiaciuto ora)
Vorrei poter tornare indietro nel tempo, bloccherei tutti quei miei amici
Questo è entrato nella mia testa
Invece sono sdraiato qui a rimpiangere come ti ho fatto sentire
Con tutte le parole che ho detto
Ma sembra troppo poco e troppo tardi
Forse merito di sentirmi in questo modo
Sì, lo so che è un po' troppo tardi
Non meriti di sentirti in questo modo
L'unica cosa che hai detto...
«Mi dispiace, ti dispiace adesso»
Sono io quello da incolpare
(mi dispiace che tu sia dispiaciuto ora)
Tutto quello che provo è vergogna
(mi dispiace che tu sia dispiaciuto ora)
Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
Ricostruisci tutto di me
Se potessi capire che ero un uomo a pezzi
Ricostruisci tutto di me
Ti senti giustificato e nel profondo, so che hai ragione
Come sono finito qui?
Perché ora mi sto interrogando, chiaramente manca qualcosa
Quello che vedo nello specchio
Ma sembra troppo poco e troppo tardi
Forse merito di sentirmi in questo modo
Sì, lo so che è un po' troppo tardi
Non meriti di sentirti in questo modo
Sono io quello da incolpare
(mi dispiace che tu sia dispiaciuto ora)
Tutto quello che provo è vergogna
(mi dispiace che tu sia dispiaciuto ora)
Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
Ricostruisci tutto di me
Se potessi capire che ero un uomo a pezzi
Ricostruisci tutto di me
Sono io quello da incolpare
(mi dispiace che tu sia dispiaciuto ora)
Tutto quello che provo è vergogna
(mi dispiace che tu sia dispiaciuto ora)
Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
Ricostruisci tutto di me
Se potessi capire che ero un uomo a pezzi
Ricostruisci tutto di me
Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno
Ricostruisci tutto di me
Se potessi capire che ero un uomo a pezzi
Ricostruisci tutto di me