Traduzione del testo della canzone MONOMANIA - The Word Alive

MONOMANIA (originale)

Does anybody even care?
Is anybody listening to me?
I’m lying here invisible
Feeling all your empty stares through me
I’m begging for a better way
Don’t know how much more of this I can take
'Cause anger’s so much easier
Than fixing everything I can’t face
I’m stuck inside the madness, I know you’ve felt this
But I know we’ll make it out somehow
It’s like a war from within just to let go
Killing ourselves to cope
Inside the sadness, sometimes it traps us
And we think we’re better off alone
It’s like a war from within just to let go
Killing ourselves to cope
I feel it every time I breathe
Another cure that doesn’t work for me
Darkness and anxiety
Seem to be the only friends I see
I’m praying for a better day
But reality takes its place
And will I ever be enough?
Will I ever be enough for me?
I’m stuck inside the madness, I know you’ve felt this
But I know we’ll make it out somehow
It’s like a war from within just to let go
Killing ourselves to cope
Inside the sadness, sometimes it traps us
And we think we’re better off alone
It’s like a war from within just to let go
Killing ourselves to cope
I know you’re gonna take a shot at my heart
What you didn’t know is I can see in the dark
I learned to adapt to the world that I see
I learned not to trust anybody but me
But me
I know you’re gonna take a shot at my heart
But what you didn’t know is I can see in the dark
I learned to adapt to the world that I see
Learned not to trust anybody but me
I’m stuck inside, I’m stuck inside
I’m stuck inside the madness, I know you’ve felt this
But I know we’ll make it out somehow
It’s like a war from within just to let go
Killing ourselves to cope
Inside the sadness, sometimes it traps us
And we think we’re better off alone
It’s like a war from within just to let go
Killing ourselves to cope
We’re killing ourselves
Killing ourselves to cope

(traduzione)

A qualcuno importa?
Qualcuno mi sta ascoltando?
Sono sdraiato qui invisibile
Sentendo tutti i tuoi sguardi vuoti attraverso di me
Sto chiedendo un modo migliore
Non so quanto più di questo posso sopportare
Perché la rabbia è molto più facile
Che riparare tutto ciò che non posso affrontare
Sono bloccato nella follia, so che l'hai sentito
Ma so che ce la faremo in qualche modo
È come una guerra dall'interno solo per lasciarsi andare
Uccidiamoci per far fronte
Dentro la tristezza, a volte ci intrappola
E pensiamo che staremo meglio da soli
È come una guerra dall'interno solo per lasciarsi andare
Uccidiamoci per far fronte
Lo sento ogni volta che respiro
Un'altra cura che non funziona per me
Oscurità e ansia
Sembrano essere gli unici amici che vedo
Sto pregando per un giorno migliore
Ma la realtà prende il suo posto
E sarò mai abbastanza?
Sarò mai abbastanza per me?
Sono bloccato nella follia, so che l'hai sentito
Ma so che ce la faremo in qualche modo
È come una guerra dall'interno solo per lasciarsi andare
Uccidiamoci per far fronte
Dentro la tristezza, a volte ci intrappola
E pensiamo che staremo meglio da soli
È come una guerra dall'interno solo per lasciarsi andare
Uccidiamoci per far fronte
So che mi darai un colpo al cuore
Quello che non sapevi è che posso vedere al buio
Ho imparato ad adattarmi al mondo che vedo
Ho imparato a non fidarmi di nessuno tranne che di me
Tranne me
So che mi darai un colpo al cuore
Ma quello che non sapevi è che posso vedere al buio
Ho imparato ad adattarmi al mondo che vedo
Ho imparato a non fidarmi di nessuno tranne che di me
Sono bloccato dentro, sono bloccato dentro
Sono bloccato nella follia, so che l'hai sentito
Ma so che ce la faremo in qualche modo
È come una guerra dall'interno solo per lasciarsi andare
Uccidiamoci per far fronte
Dentro la tristezza, a volte ci intrappola
E pensiamo che staremo meglio da soli
È come una guerra dall'interno solo per lasciarsi andare
Uccidiamoci per far fronte
Ci stiamo uccidendo
Uccidiamoci per far fronte