Traduzione del testo della canzone Like Father Like Son - The Word Alive

Like Father Like Son (originale)

If you’re not my blood, you are my bones
The only one I’ve ever known
You showed me how to be a man
You don’t know what you mean to me
So many secrets run through me
Don’t fuck with family!
Don’t fuck with family!
I’ve tried to be a better man
For you will see that I’ve grown
I know we’ve both made mistakes but you could never fail me
In my heart you’re the one who’s molded me to be a man who could make you proud
Do you have regrets do you ever look back?
Do you have regrets, don’t look back
The one I turn to
Nobody sees me as you do
You’re always there
You taught me all I know (you better me I know)
You taught me all I know (you better me I know)
I’m sorry for the times I made you sad
I just want you to know that
I know we’ve both made mistakes but you could never fail me
In my heart you’re the one who’s molded me to be a man who could make you proud
Do you have regrets do you ever look back?
Do you have regrets, don’t look back
(Don't hold back, don’t hold back!)
Many nights I laid awake trying to think of a way to say
But the words just don’t seem to escape
They get trapped at the start but the feelings won’t fade
So here’s a song to say I love you
This is the one I hope will let you know
I don’t need blood but I need bones.
You are my home
I know we’ve both made mistakes but you could never fail me
In my heart you’re the one who’s molded me to be a man who could make you proud
Do you have regrets do you ever look back?
Do you have regrets, don’t look back
I don’t need blood!
I need bones!

(traduzione)

Se non sei il mio sangue, sei le mie ossa
L'unico che abbia mai conosciuto
Mi hai mostrato come essere un uomo
Non sai cosa significhi per me
Tanti segreti mi attraversano
Non scopare con la famiglia!
Non scopare con la famiglia!
Ho cercato di essere un uomo migliore
Perché vedrai che sono cresciuto
So che abbiamo commesso entrambi degli errori, ma non potresti mai deludermi
Nel mio cuore sei tu quello che mi ha plasmato per essere un uomo che potrebbe renderti orgoglioso
Hai dei rimpianti, ti guardi mai indietro?
Hai dei rimpianti, non voltarti indietro
Quello a cui mi rivolgo
Nessuno mi vede come tu
Sei sempre lì
Mi hai insegnato tutto quello che so (fai meglio a conoscermi)
Mi hai insegnato tutto quello che so (fai meglio a conoscermi)
Mi dispiace per le volte in cui ti ho reso triste
Voglio solo che tu lo sappia
So che abbiamo commesso entrambi degli errori, ma non potresti mai deludermi
Nel mio cuore sei tu quello che mi ha plasmato per essere un uomo che potrebbe renderti orgoglioso
Hai dei rimpianti, ti guardi mai indietro?
Hai dei rimpianti, non voltarti indietro
(Non trattenerti, non trattenerti!)
Molte notti sono rimasto sveglio cercando di pensare a un modo per dirlo
Ma le parole non sembrano scappare
Rimangono intrappolati all'inizio ma i sentimenti non svaniranno
Quindi ecco una canzone per dire ti amo
Questo è quello che spero ti farà sapere
Non ho bisogno di sangue ma ho bisogno di ossa.
Tu sei la mia casa
So che abbiamo commesso entrambi degli errori, ma non potresti mai deludermi
Nel mio cuore sei tu quello che mi ha plasmato per essere un uomo che potrebbe renderti orgoglioso
Hai dei rimpianti, ti guardi mai indietro?
Hai dei rimpianti, non voltarti indietro
Non ho bisogno di sangue!
Ho bisogno di ossa!