Traduzione del testo della canzone Affluenza - Theory Of A Deadman

Affluenza (originale)

At school, they made fun of my clothes
Had a matching shirt and slacks, yeah, my mom made those
Rich kids smiling ear to ear
Catch 'em saying, «Smells like broke in here»
I’m getting paid but it’s hard to flex
When you ain’t got four zeros at the end of your checks
My dad worked hard for a roof over head
He never got us gifts, he gave us love instead
Never spoiled, yeah, I grew up right
I always dreamed of the better life fuck
Ethan Couch killing people with his binge, yeah
He got stricken with the affluenza
SoundCloud rapper, all silver and gold
But he ain’t got enough to buy a soul
Get them Yeezys and cars for cash
Ain’t got a dollar to wipe his ass
We just buying things, we can’t afford and
Barely getting by, should we thank the Lord for
All the things that we don’t have
We’re all so broke, yeah, face the facts, yeah
Clippin' coupons for a family of four
Minimum wage don’t cut it anymore
Single parents shopping clearance for a brand name
So you can fit in and pretend you’re doing okay
Never growing up poor makes you strong
Things are just things you won’t miss when they’re gone, yeah
We’re up against the sharp edge of a knife
But tell me (hey), ain’t that the life
We just buying things, we can’t afford and
Barely getting by, should we thank the Lord for
All the things that we don’t have
We’re all so broke, yeah, face the facts, yeah
We’re all on welfare
We’re all on welfare
Fourteen and there was nothing that could phase me
When the worst thing in life was a brain freeze
Look, Ma, no hands on my 10-speed
Ghost riding down the street by the Mickey D’s
I’m waving at planes like they see me
Telling wild stories like you’d ever believe me
Couldn’t pay a cop enough just to chase me
Yeah, we never had a penny when you raised me
We’re all on welfare
We’re all on welfare
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
Ain’t that the life
We’re all on welfare
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
We just buying things, we can’t afford and
Barely getting by, should we thank the Lord for
All the things that we don’t have
We’re all so broke, yeah, face the facts
Diamond rings and heated floors
The high life sure don’t love the poor
'Cause all the things that we don’t have
We’re all so broke, yeah, face the facts
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
We’re all on welfare
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
Ain’t that the life
Ain’t that the life, uh
We’re all on welfare

Affluenza (traduzione)

A scuola si prendevano in giro dei miei vestiti
Avevo una maglia e dei pantaloni abbinati, sì, li ha fatti mia mamma
Bambini ricchi che sorridono da orecchio a orecchio
Catturali mentre dicono: «Puzza di irruzione qui»
Vengo pagato ma è difficile flettere
Quando non hai quattro zeri alla fine dei tuoi assegni
Mio papà ha lavorato sodo per un tetto sopra la testa
Non ci ha mai fatto regali, invece ci ha dato amore
Mai viziato, sì, sono cresciuto bene
Ho sempre sognato la vita migliore, cazzo
Ethan Couch uccide le persone con le sue abbuffate, sì
È stato colpito dall'affluenza
Il rapper di SoundCloud, tutto argento e oro
Ma non ha abbastanza per comprare un'anima
Prendi loro Yeezy e macchine per contanti
Non ho un dollaro per pulirgli il culo
Compriamo solo cose, non possiamo permetterci e
Riusciamo a malapena a cavarcela, dovremmo ringraziare il Signore per
Tutte le cose che non abbiamo
Siamo tutti così al verde, sì, affronta i fatti, sì
Taglia i coupon per una famiglia di quattro persone
Il salario minimo non lo taglia più
Liquidazione per acquisti da parte di genitori single per un marchio
Quindi puoi adattarti e fingere di stare bene
Non crescere mai povero ti rende forte
Le cose sono solo cose che non ti mancheranno quando se ne saranno andate, sì
Siamo contro lo spigolo vivo di un coltello
Ma dimmi (ehi), non è quella la vita
Compriamo solo cose, non possiamo permetterci e
Riusciamo a malapena a cavarcela, dovremmo ringraziare il Signore per
Tutte le cose che non abbiamo
Siamo tutti così al verde, sì, affronta i fatti, sì
Siamo tutti sul benessere
Siamo tutti sul benessere
Quattordici e non c'era niente che potesse mettermi in fase
Quando la cosa peggiore della vita era un blocco cerebrale
Senti, mamma, niente mani sulla mia 10 velocità
Fantasma che cavalca per la strada vicino a Topolino D
Saluto gli aerei come se mi vedessero
Raccontare storie selvagge come non mi crederesti mai
Non potevo pagare abbastanza un poliziotto solo per inseguirmi
Sì, non abbiamo mai avuto un centesimo quando mi hai cresciuto
Siamo tutti sul benessere
Siamo tutti sul benessere
Non è quella la vita?
Non è quella la vita, uh
Non è quella la vita?
Siamo tutti sul benessere
Non è quella la vita?
Non è quella la vita, uh
Compriamo solo cose, non possiamo permetterci e
Riusciamo a malapena a cavarcela, dovremmo ringraziare il Signore per
Tutte le cose che non abbiamo
Siamo tutti così al verde, sì, affronta i fatti
Anelli di diamanti e pavimenti riscaldati
La vita alta di certo non ama i poveri
Perché tutte le cose che non abbiamo
Siamo tutti così al verde, sì, affronta i fatti
Non è quella la vita?
Non è quella la vita, uh
Non è quella la vita?
Non è quella la vita, uh
Non è quella la vita?
Non è quella la vita, uh
Siamo tutti sul benessere
Non è quella la vita?
Non è quella la vita, uh
Non è quella la vita?
Non è quella la vita, uh
Non è quella la vita?
Non è quella la vita, uh
Siamo tutti sul benessere