Traduzione del testo della canzone Careless - Theory Of A Deadman

Careless (originale)

If I could just be anywhere else you know
I would be anywhere else than here
If I could just be anyone else right now
I would be anyone else but me
With you I just can’t hide
You always seem to get right back inside
I just wanna go back home
But now it’s gone
You’re trapped here all alone
I tell myself this can’t be happening again
It’d be careless of me to care about you
Since you don’t care about me at all
You got me thinking about how much I’ve weakened
You got me thinking it’s all my fault
And in the end, it’d be careless to love you again
Staring right into the face of fear
Hard to look away when it’s right in the mirror
How can you ever trust a liar
When you wake up in bed and the lie is beside you
I told myself this won’t be happening again
It’d be careless of me to care about you
Since you don’t care about me at all
You got me thinking about how much I’ve weakened
You got me thinking it’s all my fault
You can blame me, I can blame you
Between love and hate we’re gonna have to choose
In the end, it’d be careless to love you again
No excuses
I must do this
No excuses
It’d be careless of me to care about you
Since you don’t care about me at all
You got me thinking about how much I’ve weakened
You got me thinking it’s all my fault
You can blame me, I can blame you
Between love and hate we’re gonna have to choose
In the end, it’d be careless to love you again
It’d be careless to love you again
It’d be careless to love you again
In the end…

Careless (traduzione)

Se potessi essere in qualsiasi altro luogo tu lo sappia
Sarei altrove che qui
Se solo potessi essere qualcun altro in questo momento
Sarei chiunque altro tranne me
Con te non posso nascondermi
Sembri sempre tornare subito dentro
Voglio solo tornare a casa
Ma ora non c'è più
Sei intrappolato qui tutto solo
Mi dico che non può succedere di nuovo
Sarebbe negligente da parte mia prendermi cura di te
Dal momento che non ti importa affatto di me
Mi hai fatto pensare a quanto mi sono indebolito
Mi hai fatto pensare che sia tutta colpa mia
E alla fine, sarebbe negligente amarti di nuovo
Fissare dritto in faccia la paura
Difficile distogliere lo sguardo quando è proprio nello specchio
Come puoi mai fidarti di un bugiardo
Quando ti svegli a letto e la bugia è accanto a te
Mi sono detto che non sarebbe successo di nuovo
Sarebbe negligente da parte mia prendermi cura di te
Dal momento che non ti importa affatto di me
Mi hai fatto pensare a quanto mi sono indebolito
Mi hai fatto pensare che sia tutta colpa mia
Puoi incolpare me, io posso incolpare te
Tra amore e odio dovremo scegliere
Alla fine, sarebbe negligente amarti di nuovo
Niente scuse
Devo farlo
Niente scuse
Sarebbe negligente da parte mia prendermi cura di te
Dal momento che non ti importa affatto di me
Mi hai fatto pensare a quanto mi sono indebolito
Mi hai fatto pensare che sia tutta colpa mia
Puoi incolpare me, io posso incolpare te
Tra amore e odio dovremo scegliere
Alla fine, sarebbe negligente amarti di nuovo
Sarebbe negligente amarti di nuovo
Sarebbe negligente amarti di nuovo
Alla fine…