Traduzione del testo della canzone Echoes - Theory Of A Deadman

Echoes (originale)

You were there, now you’re gone
Big mistake, how do I move on?
Love was wasted and it’s tainted now
But it’s still there, fading in and out
We were so much better then
Catch yourself saying, «remember way back when?»
Perfect were the days spent staying out
Heaven was ours to paint, you were so much fun
So why is the world so cold?
How did you get so cold?
Say it once, say it twice
Over and over in my mind
What went wrong with my life?
It echoes, echoes
It echoes in my mind
Say it once, say it twice
Over and over in my mind
What went wrong felt so right
It echoes, echoes
It echoes in my mind
(It echoes, echoes)
(It echoes, echoes)
When did it all go completely sideways?
Yeah, it’s so easy in hindsight to say
But what if our past is our future’s clue?
Cause I don’t wanna live if I can’t be with you
Why is the world so cold?
How did we get so cold?
Say it once, say it twice
Over and over in my mind
What went wrong with my life?
It echoes, echoes
It echoes in my mind
Say it once, say it twice
Over and over in my mind
What went wrong felt so right
It echoes, echoes
It echoes in my mind
Like a bridge we keep burning forever
I thought we were dying together
I must move on if I want to get better
But you know I’ll still love you forever, ever, ever
Say it once, say it twice
Over and over in my mind
What went wrong with my life?
It echoes, echoes
It echoes in my mind
Say it once, say it twice
Over and over in my mind
What went wrong felt so right
It echoes, echoes
It echoes in my mind
(It echoes, echoes)
(It echoes, echoes)
(It echoes, echoes)
It echoes in my mind
(It echoes, echoes)
It echoes in my mind

(traduzione)

Eri lì, ora te ne sei andato
Grosso errore, come posso andare avanti?
L'amore è stato sprecato e ora è contaminato
Ma è ancora lì, in dissolvenza in entrata e in uscita
Eravamo molto meglio allora
Ti sorprendi a dire: «ricorda quando è tornato?»
Perfette sono state le giornate trascorse fuori casa
Stava a noi dipingere il paradiso, eri così divertente
Allora, perché il mondo è così freddo?
Come hai fatto ad avere così freddo?
Dillo una volta, dillo due volte
Ancora e ancora nella mia mente
Cosa è andato storto nella mia vita?
Risuona, risuona
Risuona nella mia mente
Dillo una volta, dillo due volte
Ancora e ancora nella mia mente
Ciò che è andato storto sembrava così giusto
Risuona, risuona
Risuona nella mia mente
(Risuona, risuona)
(Risuona, risuona)
Quando è andato tutto completamente di traverso?
Sì, è così facile con il senno di poi dirlo
Ma cosa succede se il nostro passato è l'indizio del nostro futuro?
Perché non voglio vivere se non posso stare con te
Perché il mondo è così freddo?
Come abbiamo fatto a diventare così freddi?
Dillo una volta, dillo due volte
Ancora e ancora nella mia mente
Cosa è andato storto nella mia vita?
Risuona, risuona
Risuona nella mia mente
Dillo una volta, dillo due volte
Ancora e ancora nella mia mente
Ciò che è andato storto sembrava così giusto
Risuona, risuona
Risuona nella mia mente
Come un ponte, continuiamo a bruciare per sempre
Pensavo stessimo morendo insieme
Devo andare avanti se voglio migliorare
Ma sai che ti amerò ancora per sempre, mai, mai
Dillo una volta, dillo due volte
Ancora e ancora nella mia mente
Cosa è andato storto nella mia vita?
Risuona, risuona
Risuona nella mia mente
Dillo una volta, dillo due volte
Ancora e ancora nella mia mente
Ciò che è andato storto sembrava così giusto
Risuona, risuona
Risuona nella mia mente
(Risuona, risuona)
(Risuona, risuona)
(Risuona, risuona)
Risuona nella mia mente
(Risuona, risuona)
Risuona nella mia mente