Traduzione del testo della canzone Love Is Hell - Theory Of A Deadman

Love Is Hell (originale)

I’d rather be punched in the face
Be sprayed with some mace
Than be head over heals
I’d rather be hit by a truck
Then be totally fucked
I know you know how it feels
I’d rather be buried alive
Than be living a lie with somebody like you
Love is hell, love is shit
Can’t you tell I’ve had enough of it
Raise your hands, let me hear you yell
Love is hell, love is hell, love is hell
I’d rather be broke on the street
Than be losing sleep over something you said
I’d rather spend the weekend in jail
And be stuck without bail
Than have you stuck in my head
I’d rather just play with myself
Than deal with somebody else and get totally screwed
I’d rather be stabbed and be cut into ribbons
I’d rather be dead than the way you got me living
I’d rather be shot in the heart and be bleeding
I’d rather be left here alone than be needed
Love is hell, love ain’t right
Just as well I’ll be alone tonight
Raise your hands, let me hear you yell
Love is hell, love is hell, love is hell
I’d rather be stabbed and be cut into ribbons
I’d rather be dead than the way you got me living
I’d rather be shot in the heart and be bleeding
I’d rather be left here alone than be needed

Love Is Hell (traduzione)

Preferirei essere preso a pugni in faccia
Sii spruzzato con un po' di mazza
Che guarire a capofitto
Preferirei essere investito da un camion
Allora sii completamente fottuto
So che sai come ci si sente
Preferirei essere sepolto vivo
Che vivere una bugia con qualcuno come te
L'amore è l'inferno, l'amore è merda
Non puoi dire che ne ho avuto abbastanza
Alza le mani, fammi sentirti urlare
L'amore è l'inferno, l'amore è l'inferno, l'amore è l'inferno
Preferirei essere al verde per strada
Che perdere il sonno per qualcosa che hai detto
Preferirei passare il fine settimana in prigione
Ed essere bloccato senza cauzione
Di quanto sei rimasto bloccato nella mia testa
Preferirei solo giocare con me stesso
Che trattare con qualcun altro e farti fregare completamente
Preferirei essere pugnalato ed essere tagliato a nastri
Preferirei essere morto piuttosto che il modo in cui mi hai fatto vivere
Preferirei essere colpito al cuore e sanguinare
Preferirei essere lasciato qui da solo piuttosto che essere necessario
L'amore è l'inferno, l'amore non è giusto
Allo stesso modo sarò solo stasera
Alza le mani, fammi sentirti urlare
L'amore è l'inferno, l'amore è l'inferno, l'amore è l'inferno
Preferirei essere pugnalato ed essere tagliato a nastri
Preferirei essere morto piuttosto che il modo in cui mi hai fatto vivere
Preferirei essere colpito al cuore e sanguinare
Preferirei essere lasciato qui da solo piuttosto che essere necessario