Traduzione del testo della canzone No Surprise - Theory Of A Deadman

No Surprise (originale)

Friday is when you left me
So I drank myself to sleep
And Sunday is when I’ll wake up
Not to remember a thing
My friends all say the same thing
I don’t know my new girl too well
(I know)
That all this lying gets to me
And no one seems to give a shit
(The way)
She talks to every guy in the bar
(I guess)
It should’ve raised some kind of alarm
Who’d ever think I’d go in and end up
Like all the other guys that you’re gunning for
Well it ain’t no surprise
That you’d turn me on and leave
It ain’t no surprise
That you’d turn it around on me
I don’t know why
You won’t give me what I need
It ain’t no surprise
That that bitch is leavin' me
My friends are mean to me
They say I don’t break up too well
(They know)
All this crying gets to me
And no one seems to give a shit
Well I know you want to
So go on and say it
Just go on and say it
Just go on and say it
Well it ain’t no surprise
That you’d turn me on and leave
It ain’t no surprise
That you’d turn it around on me
I don’t know why
You won’t give me what I need
It ain’t no surprise
That that bitch is leavin' me
(Leavin' me)
Friday is when you left me
So I drank myself to sleep
And Sunday I never woke up
Well it ain’t no surprise
That you’d turn me on and leave
It ain’t no surprise
That you’d turn it around on me
I don’t know why
You won’t give me what I need
It ain’t no surprise
That that bitch is leavin' me
That that bitch is leavin' me

(traduzione)

Venerdì è quando mi hai lasciato
Quindi mi sono bevuto per dormire
E domenica è quando mi sveglierò
Per non ricordare nulla
I miei amici dicono tutti la stessa cosa
Non conosco molto bene la mia nuova ragazza
(Lo so)
Che tutte queste bugie arrivino a me
E a nessuno sembra fregarsene
(Il modo)
Parla con tutti i ragazzi del bar
(Suppongo)
Avrebbe dovuto lanciare una sorta di allarme
Chi avrebbe mai pensato che sarei entrato e sarei finito
Come tutti gli altri ragazzi per cui ti stai cacciando
Beh, non è una sorpresa
Che mi accendi e te ne vai
Non è una sorpresa
Che tu me lo ribalti
Non so perché
Non mi darai ciò di cui ho bisogno
Non è una sorpresa
Che quella puttana mi sta lasciando
I miei amici sono cattivi con me
Dicono che non mi lascio troppo bene
(Loro sanno)
Tutto questo pianto arriva a me
E a nessuno sembra fregarsene
Bene, so che lo vuoi
Quindi continua e dillo
Vai avanti e dillo
Vai avanti e dillo
Beh, non è una sorpresa
Che mi accendi e te ne vai
Non è una sorpresa
Che tu me lo ribalti
Non so perché
Non mi darai ciò di cui ho bisogno
Non è una sorpresa
Che quella puttana mi sta lasciando
(Lasciandomi)
Venerdì è quando mi hai lasciato
Quindi mi sono bevuto per dormire
E domenica non mi sono mai svegliato
Beh, non è una sorpresa
Che mi accendi e te ne vai
Non è una sorpresa
Che tu me lo ribalti
Non so perché
Non mi darai ciò di cui ho bisogno
Non è una sorpresa
Che quella puttana mi sta lasciando
Che quella puttana mi sta lasciando