Traduzione del testo della canzone Quicksand - Theory Of A Deadman

Quicksand (originale)

Why, in East LA
There’s a little girl dreamin' of a family
She says, «The system won’t give love for me»
Another lost soul’s what she’ll wind up bein'
Later on in her teenage years
After a million disappointments and some dried up tears, yeah
Ran to the streets to be safe from fear
Of another group home that she’ll wind up leavin'
No, don’t got no chance at life
No, might just end up dyin'
No, no, parents or no rights
So, so, hold back from cryin'
Been fallin' in quicksand all her life
Hopin' for a hand to pull her out
She tryna leave this world behind
But the ground is cavin'
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)
Then she finally falls in love
What is love really when you’re high on drugs?
He taught her how to hold a gun
And to keep her hand steady while he bags the money
Knock the dirty mattress down
Hundred-dollar bills and they roll around
Police are kickin' down the door
She got tripped up and he takes off runnin'
No, don’t got no chance at life
Not sure why she is fightin'
No, no, parents or no rights
So, so, hold back from cryin'
Been fallin' in quicksand all her life
Hopin' for a hand to pull her out
She tryna leave this world behind
But the ground is cavin'
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)
Beat down another night in juvie
On her own again, sayin', «I wish they’d shoot me»
Still got no place to go
No white picket fence she can call her home
Been fallin' in quicksand all her life
Hopin' for a hand to pull her out
She tryna leave this world behind
But the ground is cavin'
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)

Quicksand (traduzione)

Perché, a Los Angeles orientale
C'è una bambina che sogna una famiglia
Dice: «Il sistema non mi darà amore»
Un'altra anima perduta è ciò che finirà per essere
Più tardi nella sua adolescenza
Dopo un milione di delusioni e alcune lacrime prosciugate, sì
Corse per le strade per essere al sicuro dalla paura
Di un'altra casa di gruppo che finirà per lasciare
No, non ho alcuna possibilità nella vita
No, potrebbe finire per morire
No, no, genitori o nessun diritto
Quindi, quindi, trattieniti dal piangere
È caduta nelle sabbie mobili per tutta la vita
Sperando in una mano per tirarla fuori
Sta cercando di lasciarsi questo mondo alle spalle
Ma il terreno è cavo
Non ha nessuno come te
(Yeah Yeah)
Poi finalmente si innamora
Che cos'è davvero l'amore quando sei drogato?
Le ha insegnato a tenere una pistola
E per tenerle la mano ferma mentre lui insacca i soldi
Butta giù il materasso sporco
Banconote da cento dollari e rotolano
La polizia sta buttando giù la porta
Lei è inciampata e lui se ne va correndo
No, non ho alcuna possibilità nella vita
Non sono sicuro del motivo per cui sta combattendo
No, no, genitori o nessun diritto
Quindi, quindi, trattieniti dal piangere
È caduta nelle sabbie mobili per tutta la vita
Sperando in una mano per tirarla fuori
Sta cercando di lasciarsi questo mondo alle spalle
Ma il terreno è cavo
Non ha nessuno come te
(Yeah Yeah)
Sconfiggi un'altra notte in juvie
Di nuovo da sola, dicendo: "Vorrei che mi sparassero"
Non ho ancora un posto dove andare
Nessuna staccionata bianca che può chiamare casa
È caduta nelle sabbie mobili per tutta la vita
Sperando in una mano per tirarla fuori
Sta cercando di lasciarsi questo mondo alle spalle
Ma il terreno è cavo
Non ha nessuno come te
(Yeah Yeah)
Non ha nessuno come te
(Yeah Yeah)