Traduzione del testo della canzone Say Nothing - Theory Of A Deadman

Say Nothing (originale)

I feel a little sad today
My head’s on fire and we trashed the place
Tears of frustration stain the way
Like maps of the pain that are on your face
Take our cat and you’re leaving home
Stepping on the glass where our picture broke
You won’t tell me where you’ll go
Said I had my chance, ain’t love no more
Talk about being afraid
Thinking to myself it was my mistake
I’m really bad at letting go
I let you go, go
Deep down you’re just as bad
Never broke down, told me you’re sad
Just waited till it’s too late
It’s too late
What do you want me to say?
My heart is choked and my head hangs low
But I guess you feel like I don’t care
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
What do you want me to do?
Tell you how I feel or just let you go?
I fucked it up and everything’s my fault
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
Phone lights up, it’s late at night
It’s just you telling me I’m dead inside
Wish I could say how much it hurt
Open my mouth but it don’t work
I built these walls that I’m living in
Now I can’t breathe and they’re caving in
Found this dark place on my own
Now I’m livin' here all alone
Talk about being afraid
Thinking to myself it was my mistake
I’m really bad at letting go
I let you go, go
Deep down you’re just as bad
Never broke down, told me you’re sad
Just waited till it’s too late
It’s too late
What do you want me to say?
My heart is choked and my head hangs low
But I guess you feel like I don’t care
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
What do you want me to do?
Tell you how I feel or just let you go?
I fucked it up and everything’s my fault
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
Talk about moving on
You seem okay, but I’m so lost
Shoulda fought for us and not regret
So why did I just say nothing then?
What do you want me to say?
My heart is choked and my head hangs low
But I guess you feel like I don’t care
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing
What do you want me to do?
Tell you how I feel or just let you go?
I fucked it up and everything’s my fault
'Cause I said nothing, nothing
I said nothing

(traduzione)

Mi sento un po' triste oggi
Ho la testa in fiamme e abbiamo distrutto il posto
Lacrime di frustrazione macchiano la strada
Come mappe del dolore che hai sul viso
Prendi il nostro gatto e te ne vai di casa
Calpestare il vetro in cui la nostra foto si è rotta
Non mi dirai dove andrai
Ho detto che avevo la mia possibilità, non c'era più amore
Parla di avere paura
Pensare a me stesso è stato un mio errore
Sono davvero pessimo a lasciarmi andare
Ti ho lasciato andare, vai
In fondo sei altrettanto cattivo
Non si è mai rotto, mi ha detto che sei triste
Ho solo aspettato che fosse troppo tardi
È troppo tardi
Cosa vuoi che dica?
Il mio cuore è soffocato e la mia testa è bassa
Ma immagino che tu ti senta come se non mi interessasse
Perché non ho detto niente, niente
Non ho detto nulla
Cosa volete che faccia?
Ti dico come mi sento o ti lascio andare?
Ho fatto un casino e tutto è colpa mia
Perché non ho detto niente, niente
Non ho detto nulla
Il telefono si accende, è notte fonda
Sei solo tu a dirmi che sono morto dentro
Vorrei poter dire quanto ha fatto male
Apri la bocca ma non funziona
Ho costruito questi muri in cui vivo
Ora non riesco a respirare e stanno cedendo
Ho trovato questo posto oscuro da solo
Ora vivo qui tutto solo
Parla di avere paura
Pensare a me stesso è stato un mio errore
Sono davvero pessimo a lasciarmi andare
Ti ho lasciato andare, vai
In fondo sei altrettanto cattivo
Non si è mai rotto, mi ha detto che sei triste
Ho solo aspettato che fosse troppo tardi
È troppo tardi
Cosa vuoi che dica?
Il mio cuore è soffocato e la mia testa è bassa
Ma immagino che tu ti senta come se non mi interessasse
Perché non ho detto niente, niente
Non ho detto nulla
Cosa volete che faccia?
Ti dico come mi sento o ti lascio andare?
Ho fatto un casino e tutto è colpa mia
Perché non ho detto niente, niente
Non ho detto nulla
Parla di andare avanti
Sembri a posto, ma sono così perso
Avrei dovuto lottare per noi e non rimpiangere
Allora perché non ho detto nulla allora?
Cosa vuoi che dica?
Il mio cuore è soffocato e la mia testa è bassa
Ma immagino che tu ti senta come se non mi interessasse
Perché non ho detto niente, niente
Non ho detto nulla
Cosa volete che faccia?
Ti dico come mi sento o ti lascio andare?
Ho fatto un casino e tutto è colpa mia
Perché non ho detto niente, niente
Non ho detto nulla