Traduzione del testo della canzone So Happy - Theory Of A Deadman

So Happy (originale)

Put the bottle down, finally got something to say
Take another look around and find someone else to play
Needless to say that you’ve got problems
There’s no fucking way that I’m gonna solve them
It’s never the same, every time you slip then you fall down, down, down
Ever wonder what I been thinking about?
I been thinking 'bout throwing you out
I’m so happy about you
I’m fed up, so get up and get out
I’m so happy now we’re through
I’m fed up, so get up and get out
I was so afraid, now you’re goin' away
Sent you packing, look who’s laughing now
I’m so happy that I feel this way
I’m so happy that I threw you away
Put your problems down and pick up what’s left of the pain
And take a good look at yourself and see who’s really to blame
Needless to say you’ve got issues
There’s no fucking way that I’m gonna fix you
It’s never the same, ever since you went falling down, down, down
Ever wonder what I been thinking about?
I been thinking 'bout throwing you out
I’m so happy about you
I’m fed up, so get up and get out
But I’m so happy now we’re through
I’m fed up, so get up and get out
I was so afraid, now you’re goin' away
Sent you packing, look who’s laughing now
I’m so happy that I feel this way
I’m so happy that I threw you away
I’m so happy about you
I’m fed up, so get up and get out
But I’m so happy now we’re through
I’m fed up, so get up and get out
I was so afraid, now you’re goin' away
Sent you packing, look who’s laughing now
I’m so happy that I feel this way
I’m so happy that I threw you away

So Happy (traduzione)

Metti giù la bottiglia, finalmente ho qualcosa da dire
Dai un'altra occhiata in giro e trova qualcun altro con cui giocare
Inutile dire che hai problemi
Non c'è modo di risolverli
Non è mai la stessa cosa, ogni volta che scivoli poi cadi giù, giù, giù
Ti sei mai chiesto a cosa stavo pensando?
Stavo pensando di buttarti fuori
Sono così felice per te
Sono stufo, quindi alzati e vattene
Sono così felice ora che abbiamo finito
Sono stufo, quindi alzati e vattene
Avevo così paura, ora te ne vai
Ti ho mandato a fare le valigie, guarda chi sta ridendo adesso
Sono così felice di sentirmi così
Sono così felice di averti buttato via
Metti da parte i tuoi problemi e raccogli ciò che resta del dolore
E dai un'occhiata a te stesso e vedi chi è davvero la colpa
Inutile dire che hai problemi
Non c'è nessun modo in cui ti aggiusterò
Non è mai lo stesso, da quando sei caduto, giù, giù
Ti sei mai chiesto a cosa stavo pensando?
Stavo pensando di buttarti fuori
Sono così felice per te
Sono stufo, quindi alzati e vattene
Ma sono così felice ora che abbiamo finito
Sono stufo, quindi alzati e vattene
Avevo così paura, ora te ne vai
Ti ho mandato a fare le valigie, guarda chi sta ridendo adesso
Sono così felice di sentirmi così
Sono così felice di averti buttato via
Sono così felice per te
Sono stufo, quindi alzati e vattene
Ma sono così felice ora che abbiamo finito
Sono stufo, quindi alzati e vattene
Avevo così paura, ora te ne vai
Ti ho mandato a fare le valigie, guarda chi sta ridendo adesso
Sono così felice di sentirmi così
Sono così felice di averti buttato via