Testi di Solo - Thomas D, Nina Hagen

Solo (originale)

Jetzt bist du weg
Neben mir 'n leerer Fleck
Auch ich bin leer
Und suchen hat kein Zweck mehr
Denn dort wo vorher Glück stand hat sich der Schmerz breit gemacht
Ich mich von hinten überrascht
Fast schon böse über Nacht
Wie ein Feuer das entfacht, hast du es über mich gebracht
Wir hatten beide diese Macht
Doch nun hör' ich dich sagen «es ist aus», und mein Herz bricht
Ich steh' neben mir, ich glaub es einfach nicht
Doch es ist wahr:
Du weichst meinen blicken aus
Und will ich mit dir reden redest du dich raus
Und ich weiß, wenn ich dich anseh'
Kann ich nicht in dich rein sehn
Und ich muss einseh’n
Du willst den weg jetzt allein geh’n
Und ich weiß kein fleh’n hält dich davon ab
Und ich weiß nich, ob ich dich je um was gebeten hab
Doch hätt' ich einen Wunsch frei, jetzt und hier
Würd' ich mir wünschen, Baby, du wärst bei mir
Ich lieb' dich immer noch.
-
Doch du bist nicht hier
Du hast mein Herz geklaut
Ich weiß nicht, ob du’s gewusst hast
Du Schuft hast es getan
Hab dich geliebt, als ob es keinen Morgen gibt, bis der Morgen kam
Du hast mein herz geklaut!
Hab dich geliebt als ob es kein Morgen gibt, bis der Morgen kam
Ich seh' die Straße, in der du wohnst
Fahr durch die Stadt zu dem Laden, in dem wir uns getroffen haben
Und der Faden der Erinnerung schmerzt mit jedem Stich
Die Wunden heilen nicht.
Große Mädchen weinen nicht
Die anderen scheinen nicht zu versteh’n, daß wir eigene Wege geh’n
Sie fragen mich nach dir, wenn sie mich seh’n
Ich hatte dich schon vermisst, bevor ich wusste das Schluss ist
Für all die anderen war das Ende fern
Wir waren ein Paar
Du warst mein Stern, ich war dein Star
Ich hatte dich mehr als gern
Mir wurde nur zu spät klar
Daß du anders geworden bist und dein Erfolg für uns zum Misserfolg geworden ist
Den Himmel, den du mir versprachst hast du mir nie gegeben
Und deine wundervolle Welt blieb an dir kleben
Jetzt wart ich auf die Zeit, die meine wunden heilt
Während mein Kopf und mein Herz bei dir verweilt
Du hast mein Herz geklaut!
Ich weiß nicht, ob du’s gewusst hast
Du Schuft hast es getan
Hab dich geliebt, als ab ob es kein Morgen gibt, bis der Morgen kam
Und du bist nicht hier
Du hast mein Herz geklaut!
Du hast mein Herz geklaut!
Liebster, ich lieb dich nämlich immer noch!
Ich hab es dir erlaubt
Hab dir vertraut
Hab an uns geglaubt
Es war nicht schwer
Hast mir gesagt, daß deine Liebe ewig wär'
Hast mein herz ausgeraubt, jetzt ist es leer
Es zerbrach, und das größere Stück ist bei dir
Doch du bist nicht hier
Ich hab mich leer geliebt
Es tut mir sehr weh
Doch mich ohne dich zu spüren tut noch mehr weh
Ich mach dir keinen Vorwurf daraus, daß Gefühle vergeh’n
Ich weiß, wir konnten den Test der Zeit nicht besteh’n
Doch es macht keinen Sinn
Das du das Feld räumst
Wenn du dich von Nacht zu Nacht in meine Welt träumst
Ich fühl' mich tot, tief in mir drin
Und nur der Schmerz lässt mich wissen
Daß ich am leben bin
Und jetzt lieg' ich da, verletzt, und alles tut weh
Und dafür hass ich dich jetzt
Weil ich dich liebe
Thomas D

(traduzione)

Ora te ne sei andato
Accanto a me un posto vuoto
Anch'io sono vuoto
E la ricerca non serve più
Perché dove prima c'era la felicità, il dolore si è diffuso
Mi sono sorpreso da dietro
Quasi male durante la notte
Come un fuoco che si accende, l'hai portato su di me
Entrambi avevamo quel potere
Ma ora ti sento dire "è finita" e il mio cuore si spezza
Sono fuori di me, proprio non ci credo
Ma è vero:
Eviti i miei occhi
E se voglio parlare con te, parla a modo tuo
E so quando ti guardo
Non posso guardare dentro di te
E devo vedere
Vuoi percorrere il sentiero da solo ora
E so che l'accattonaggio non te lo impedisce
E non so se ti ho mai chiesto qualcosa
Ma se avessi un desiderio, ora e qui
Vorrei piccola tu fossi con me
Ti amo ancora.
-
Ma tu non sei qui
Mi hai rubato il cuore
Non so se lo sapevi
Sei stato un mascalzone
Ti amavo come se non ci fosse un domani fino all'arrivo del mattino
Mi hai rubato il cuore!
Ti amavo come se non ci fosse un domani fino all'arrivo del mattino
Vedo la strada dove abiti
Attraversa la città fino al negozio dove ci siamo incontrati
E il filo della memoria fa male ad ogni puntura
Le ferite non si rimarginano.
Le ragazze grandi non piangono
Gli altri sembrano non capire che andiamo per la nostra strada
Mi chiedono di te quando mi vedono
Mi sei mancato prima di sapere che era finita
Per tutti gli altri la fine era lontana
eravamo una coppia
Tu eri la mia stella, io ero la tua stella
Ero più che affezionato a te
Ho appena capito troppo tardi
Che sei diventato diverso e il tuo successo è diventato un fallimento per noi
Non mi hai mai dato il paradiso che mi avevi promesso
E il tuo meraviglioso mondo è rimasto attaccato a te
Ora sto aspettando il tempo per rimarginare le mie ferite
Mentre la mia testa e il mio cuore stanno con te
Mi hai rubato il cuore!
Non so se lo sapevi
Sei stato un mascalzone
Ti amavo come se non ci fosse un domani fino all'arrivo del mattino
E tu non sei qui
Mi hai rubato il cuore!
Mi hai rubato il cuore!
Amore mio, ti amo ancora!
Ti ho dato il permesso
fidato di te
Creduto in noi
Non è stato difficile
Mi avevi detto che il tuo amore sarebbe stato per sempre
Mi hai derubato il cuore, ora è vuoto
Si è rotto e il pezzo più grande è con te
Ma tu non sei qui
Mi sono amato vuoto
Mi fa molto male
Ma sentirmi senza di te fa ancora più male
Non ti biasimo per il fatto che i sentimenti passano
So che non potremmo resistere alla prova del tempo
Ma non ha senso
Che tu sgomberi il campo
Quando sogni te stesso nel mio mondo da notte a notte
Mi sento morto nel profondo
E solo il dolore me lo fa sapere
Che sono vivo
E ora sono sdraiato lì, ferito, e tutto fa male
E ora ti odio per questo
Perchè ti amo
Tommaso D