Traduzione del testo della canzone The Night Gets Us - Tim Hicks, Andrea Molino, Nicole Car

The Night Gets Us (originale)

Outside, looking in this town.
Don’t get what it is that makes us go so good together.
You’re lace and girl I’m leather.
Some folks don’t understand us, standing out in every crowd,
but they don’t see us when that sun goes down.
The night gets us load, gets us singing, gets us crazy, wild and free,
there’s something about the way the moonlight hits.
It’s like it knows just how to get me high and get you leaning,
a little closer into me, yeah.
Sometimes it feels like no one else does, but the night gets us.
Yeah, the night gets us.
When that southern sky gets dark,
that’s when you and I get started,
that let’s go feeling wakes up,
we go wherever it takes us.
Your folks don’t understand it, why you keep me hangin' round,
but they don’t see us when them stars come out.
The night gets us load, gets us singing, gets us crazy, wild and free,
there’s something about the way the moonlight hits.
It’s like it knows just how to get me high and get you leaning,
a little closer into me, yeah.
Sometimes it feels like no one else does, but the night gets us.
Yeah, the night gets us.
Oh, there’s something about the midnight ale, ain’t a country, downtown or
anywhere.
I can’t explain it, girl I don’t know how.
The night gets us load, gets us singing, gets us crazy, wild and free,
there’s something about the way the moonlight hits.
It’s like it knows just how to get me high and get you leaning,
a little closer into me, yeah.
Sometimes it feels like no one else does, but the night gets us.
Yeah, the night gets us.
Baby.
Oh, the night gets us.
Yeah.
The night gets us.

(traduzione)

Fuori, guardando in questa città.
Non capire che cosa ci fa andare così bene insieme.
Tu sei pizzo e ragazza io sono pelle.
Alcune persone non ci capiscono, distinguendoci in ogni folla,
ma non ci vedono quando il sole tramonta.
La notte ci carica, ci fa cantare, ci fa impazzire, scatenati e liberi,
c'è qualcosa nel modo in cui colpisce il chiaro di luna.
È come se sapesse come farmi sballare e farti dimagrire,
un po' più vicino a me, sì.
A volte sembra che nessun altro lo faccia, ma la notte ci prende.
Sì, la notte ci prende.
Quando quel cielo australe si fa scuro,
è allora che tu ed io iniziamo,
che andiamo la sensazione si sveglia,
andiamo ovunque ci porti.
I tuoi non lo capiscono, perché mi tieni in giro,
ma non ci vedono quando escono le stelle.
La notte ci carica, ci fa cantare, ci fa impazzire, scatenati e liberi,
c'è qualcosa nel modo in cui colpisce il chiaro di luna.
È come se sapesse come farmi sballare e farti dimagrire,
un po' più vicino a me, sì.
A volte sembra che nessun altro lo faccia, ma la notte ci prende.
Sì, la notte ci prende.
Oh, c'è qualcosa nella birra di mezzanotte, non è un paese, in centro o
ovunque.
Non riesco a spiegarlo, ragazza non so come.
La notte ci carica, ci fa cantare, ci fa impazzire, scatenati e liberi,
c'è qualcosa nel modo in cui colpisce il chiaro di luna.
È come se sapesse come farmi sballare e farti dimagrire,
un po' più vicino a me, sì.
A volte sembra che nessun altro lo faccia, ma la notte ci prende.
Sì, la notte ci prende.
Bambino.
Oh, la notte ci prende.
Sì.
La notte ci prende.