Traduzione del testo della canzone My Baby - Tim Hicks

My Baby (originale)

Little story about love gone wrong
Sometimes it ain’t pretty
Let me tell you about my baby
She walked in the room, clicked off the TV
Kicked her feet up on the chair
Said we’re headed in different directions
And one of us has gotta get out of here
She said, hey baby, let me make it easy
Or maybe baby we can work things out
She lip up a cig, said my bags are packed
And in two seconds flat like a jumpin' jack flash she’s gone
My baby ain’t coming back, no
My baby ain’t coming back
My baby ain’t coming back
She’s got a one-way ticket on a one-way track, y’all
My baby, she’s a hot tamale
My baby’s burning up the road
My baby done flip me the bird, no matter what you heard
She ain’t coming back, no
Nothing left but a cloud of dust
And tire tracks through the whole front yard
She might think I’ma coming to chase her
But she ain’t worth the miles I’d put on my car
She might be out in Oklahoma, maybe down in Arkansas
Maybe up in Ohio, bet she don’t know, it don’t hurt at all, y’all
My baby ain’t coming back, no
My baby ain’t coming back
My baby ain’t coming back
She’s got a one-way ticket on a one-way track, y’all
My baby, she’s a hot tamale
My baby’s burning up the road
My baby done flip me the bird, no matter what you heard
She ain’t coming back, no
Not her, I know her all too well
Wait, what’s that?
I think I hear a car coming up the drive
She done changed her mind, y’all
Wait, no, no, that’s just the boys yelling
Oh well, it is Saturday night, let me get my stick
You know sometimes things just turn out right
My baby ain’t coming back, no
My baby ain’t coming back
My baby ain’t coming back
She’s got a one-way ticket on a one-way track, y’all
My baby, she’s a hot tamale
My baby’s burning up the road
My baby done flip me the bird, no matter what you heard
She ain’t coming back, no

(traduzione)

Piccola storia sull'amore andato storto
A volte non è carino
Lascia che ti parli del mio bambino
È entrata nella stanza, ha spento la TV
Alzò i piedi sulla sedia
Ha detto che stiamo andando in diverse direzioni
E uno di noi deve uscire da qui
Ha detto, ehi piccola, fammi rendere facile
O forse tesoro, possiamo sistemare le cose
Ha bevuto una sigaretta, ha detto che le mie valigie sono pronte
E in due secondi netti come un lampo di jack che salta, se n'è andata
Il mio bambino non torna, no
Il mio bambino non tornerà
Il mio bambino non tornerà
Ha un biglietto di sola andata su un binario di sola andata, voi tutti
Mia piccola, è una calda tamale
Il mio bambino sta bruciando la strada
Il mio bambino ha fatto girare me l'uccello, non importa quello che hai sentito
Non tornerà, no
Non è rimasto altro che una nuvola di polvere
E tracce di pneumatici in tutto il cortile
Potrebbe pensare che verrò a inseguirla
Ma non vale le miglia che ho messo sulla mia macchina
Potrebbe essere in Oklahoma, forse in Arkansas
Forse in Ohio, scommetto che non lo sa, non fa affatto male, tutti voi
Il mio bambino non torna, no
Il mio bambino non tornerà
Il mio bambino non tornerà
Ha un biglietto di sola andata su un binario di sola andata, voi tutti
Mia piccola, è una calda tamale
Il mio bambino sta bruciando la strada
Il mio bambino ha fatto girare me l'uccello, non importa quello che hai sentito
Non tornerà, no
Non lei, la conosco fin troppo bene
Aspetta, cos'è quello?
Penso di sentire una macchina salire sul vialetto
Ha cambiato idea, voi tutti
Aspetta, no, no, sono solo i ragazzi che urlano
Oh bene, è sabato sera, fammi prendere il mio bastone
Sai a volte le cose vanno per il verso giusto
Il mio bambino non torna, no
Il mio bambino non tornerà
Il mio bambino non tornerà
Ha un biglietto di sola andata su un binario di sola andata, voi tutti
Mia piccola, è una calda tamale
Il mio bambino sta bruciando la strada
Il mio bambino ha fatto girare me l'uccello, non importa quello che hai sentito
Non tornerà, no