Traduzione del testo della canzone Annie Leibovitz - Timbuktu

Annie Leibovitz (originale)

O jag hade drömmar, shit vad jag hade drömmar
Den lilla killen från lilla staden i lilla landet
Och jag kommer ihåg det, shit jag kommer ihåg det
Den gula Crescent-cykeln jag fick som tioåring
När det fanns en tioöring, mamma var som min hövding
Det finns foton på papper i hyllan i några album
Och jag fick alltid sitta, korta fick alltid sitta
Varenda skolfoto satt med skitiga knän
Men det har varit, minns du allt som varit?
Om känslorna finns kvar var det säkert legendariskt
Bilden lite suddig, fokusen var skakig
Vi kan föreviga detta mer än fotografiskt
Hey
Det här är livet, visst?
Men vi vill se det som finns inuti, men men
Men om jag var Annie Leibovitz
Kanske jag kunde, kanske jag kunde, kanske kommer
(Fånga oss?)
Kanske jag kunde, kanske jag kunde, kanske kommer
(Fånga oss?)
Och du tog ett kort, men tyckte jag var för kort
Men efter vi hade snackat spelade det ingen roll
Jag hade kameran i fickan, min framtid i sikte
Med tusen självpoträtt som inte visa vart jag ville
När man ser tillbaka ser man ju bara glädje
Vi passade aldrig på att fota sorgerna längs vägen
Vi kan framkalla bilder och framkalla minnet
Men ingen Hasselblad i världen fångar hela vidden
För du såg mig, du såg mig på riktigt
Vi penetrera ytan för kärleken är skicklig
Du gjorde mig verklig, innan var det fiktivt
Saker går itu så man borde vara försiktig
Vi kan titta på tusen bilder utan att se varandra
Ett foto stoppar tiden men livet vill sällan stanna
Jag tyckte jag såg tjock ut, du tyckte du blev ful, men
Den riktiga bilden sitter i huvudet, du vet du vet du vet
Hey!
Det här är livet, visst?
Men vi vill se det som finns inuti, men men
Men om jag var Annie Leibovitz
Kanske jag kunde, kanske jag kunde, kanske kommer
(Fånga oss?)
Kanske jag kunde, kanske jag kunde, kanske kommer
(Fånga oss?)
Måns Mernsten!
Jag kanske kommer
Om jag bara kunde
Tänk om en liten del försvinner varje gång vi tar bilder
Tänk om våra gigabyte inte rymmer hela minnet
Så vi lägger nåt filter på alla våra foton
Fast inget av det som hände såg ut som det blev på korten
Så vi fortsätter bara ta många skott
Ingenting ska få komma bort
Låter kameran få jobba hårt
Innan vi försvinner ska vi fånga oss
Kärleken är!
Jag menar allt
Hey!
Det här är livet, visst?
Men vi vill se det som finns inuti, men men
Men om jag var Annie Leibovitz
Kanske jag kunde, kanske jag kunde, kanske kommer
(Fånga oss?)
Kanske jag kunde, kanske jag kunde, kanske kommer
(Fånga oss?)
Om jag bara kunde
(Fånga oss?)
Om livet var så enkelt skulle jag nog
(Fånga oss?)
Och du vet, att du vet att du vet den går

(traduzione)

Oh ho fatto dei sogni, merda quello che avevo sogni
Il piccoletto della cittadina del piccolo paese
E me lo ricordo, merda me lo ricordo
La bici gialla Crescent che ho avuto a dieci anni
Quando c'era un dieci orecchie, mia madre era come il mio capo
Ci sono foto sullo scaffale in alcuni album
E io devo sempre sedermi, quelli bassi devono sempre sedermi
Ogni singola foto della scuola sedeva con le ginocchia sporche
Ma è stato, ricordi tutto ciò che è stato?
Se i sentimenti rimangono, è sicuramente leggendario
L'immagine è un po' sfocata, la messa a fuoco era traballante
Possiamo immortalarlo più che fotograficamente
Ehi
Questa è la vita, giusto?
Ma vogliamo vedere cosa c'è dentro, ma
Ma se fossi Annie Leibovitz
Forse potrei, forse potrei, forse lo farò
(Catturaci?)
Forse potrei, forse potrei, forse lo farò
(Catturaci?)
E hai preso una carta, ma pensavo fosse troppo corta
Ma dopo aver parlato, non importava
Avevo la macchina fotografica in tasca, il mio futuro in vista
Con mille autoritratti che non mostravano dove volevo
Quando guardi indietro, vedi solo gioia
Non abbiamo mai colto l'occasione per fotografare i dolori lungo la strada
Possiamo sviluppare immagini e sviluppare la memoria
Ma nessun Hasselblad al mondo cattura l'intera distesa
Perché mi hai visto, mi hai visto davvero
Penetriamo la superficie perché l'amore è abile
Mi hai reso reale, prima che fosse immaginario
Le cose vanno storte quindi bisogna stare attenti
Possiamo guardare mille immagini senza vederci
Una foto ferma il tempo ma la vita raramente vuole fermarsi
Pensavo di sembrare grassa, tu pensavi di essere brutta, ma
L'immagine reale è nella tua testa, sai di sapere di sapere
Ehi!
Questa è la vita, giusto?
Ma vogliamo vedere cosa c'è dentro, ma
Ma se fossi Annie Leibovitz
Forse potrei, forse potrei, forse lo farò
(Catturaci?)
Forse potrei, forse potrei, forse lo farò
(Catturaci?)
Signor Mernsten!
Potrei venire
Se solo potessi
E se una piccola parte scomparisse ogni volta che scattiamo foto
E se i nostri gigabyte non contenessero tutta la memoria
Quindi mettiamo un filtro su tutte le nostre foto
Anche se niente di quello che è successo sembrava sulle carte
Quindi continuiamo a fare un sacco di scatti
Niente dovrebbe scappare
Consente alla fotocamera di lavorare sodo
Prima di scomparire, dobbiamo recuperare
L'amore è!
Voglio dire tutto
Ehi!
Questa è la vita, giusto?
Ma vogliamo vedere cosa c'è dentro, ma
Ma se fossi Annie Leibovitz
Forse potrei, forse potrei, forse lo farò
(Catturaci?)
Forse potrei, forse potrei, forse lo farò
(Catturaci?)
Se solo potessi
(Catturaci?)
Se la vita fosse così semplice probabilmente lo farei
(Catturaci?)
E sai, che sai che sai che va