Traduzione del testo della canzone Den Svenska Skammen - Timbuktu

Den Svenska Skammen (originale)

1986 Eva bara glänste
Som dagen var hon vacker i klassen var hon den främste
Familjen bodde i en fin våning på de övre
Delarna av stan där det fanns mer än man behövde
Rättvisa för Eva var någonting som var självklart
Värderingar hon vädrade i alla sorters sällskap
Hursomhaver denna dagen skulle hon på bio
Hon och väninnan Anneli fick va ute till tio
På vägen dit kände Eva något konstigt
Men hon slog känslan bort o fokusera på sin kompis
Filmen den var trist om nån galen regissör
Kvällen va iskall men i stan fanns ingen snö
På Sveavägen hem såg Eva när det hände
Trappan vid Tunnelgatan exploderade när det smällde
Smärtsamma minnen kan va synnerligen tunga
För detta e storyn om hur Sverige blev …
Så stanna där i soffan håll er lugna
Jag vet dom talar med en kluven tunga
Så verkligt att det inte går att blunda
Detta är storyn om hur Sverige blev.
Så håll för öronen på era ungar
För denna sagan handlar om hur Eva blev dumpad
Lurad, chockad, skändad och plundrad
Detta e storyn om hur Sverige blev…
Sverige blev dumpat
Sverige blev plundrat
Sverige blev dumpat
Detta e storyn om hur Sverige blev…
Ja, Eva blev förändrad av det hon fick bevittna
Men ingen runtom henne tog sej den tiden att lyssna
Att hon sett ansiktet på mannen som höll i pickan
Va något som Eva desperat täckte över med tystnad
Hennes attityd o vy blev rått dryg
Evas världssyn som skyn av grått bly
Åratal tyngdes av smärta och skam
Med alltmer svärta betrakta hon allt
Tog ett jobb inom finansen drag under galoschen
Eva ville inte se på folket som ett offer
Hjärtan dom kan hårdna tjäna första millen
Eva distanserade sej länge från familjen
Rätten som individ kom hon aldrig undan
Det som kändes jämlikt försvann från hennes tunga
Vuxna om ni hör mej så berätta för dom unga
Hur det gick till den gången Sverige blev
Eva kommer ihåg det
Vissa ensamma nätter
I köksfönstret o gråter
Paket med cigaretter
Rymmer aldrig tillräckligt
När allting runtom känns äckligt
Det som en gång var så mäktigt
Som rivits upp till konfetti
Ja farligt att känna efter men värre att glugga framåt
Innerst inne är Evas hjärta mjukare än en mango
Hon drömmer om att Jimmie Åkesson får träffa Palme
Så dom kan krama om varann o omfamna skammen
Då hade allting varit annorlunda
Om Eva bara hade hunnit undan
Men fornstora dagar är försvunna
Detta e storyn om hur Sverige blev.

Den Svenska Skammen (traduzione)

1986 Eva ha appena brillato
Come il giorno in cui era bella in classe, era la prima
La famiglia viveva in un grazioso appartamento ai piani superiori
Le parti della città dove c'era più del necessario
Giustizia per Eva era qualcosa di ovvio
Valori che ha trasmesso in ogni tipo di compagnia
Comunque, quel giorno sarebbe andata al cinema
Lei e la sua amica Anneli sono scese alle dieci
Lungo la strada, Eva sentì qualcosa di strano
Ma ha respinto la sensazione e si è concentrata sulla sua amica
Il film era triste per un regista pazzo
La sera era gelida ma in città non c'era neve
A casa di Sveavägen, Eva ha visto quando è successo
Le scale di Tunnelgatan sono esplose quando sono sbattute
I ricordi dolorosi possono essere estremamente pesanti
Per questa e storia su come la Svezia è diventata...
Quindi stai lì sul divano, stai calmo
So che stanno parlando con una lingua spaccata
Così reale che è impossibile chiudere gli occhi
Questa è la storia di come è diventata la Svezia.
Quindi tieni d'occhio i tuoi figli
Questa storia parla di come Eva è stata scaricata
Imbrogliato, scioccato, maltrattato e saccheggiato
Questa è la storia di come la Svezia è diventata...
La Svezia è stata oggetto di dumping
La Svezia è stata saccheggiata
La Svezia è stata oggetto di dumping
Questa è la storia di come la Svezia è diventata...
Sì, Eve è stata cambiata da ciò a cui ha assistito
Ma nessuno intorno a lei si prese il tempo di ascoltare
Che ha visto il volto dell'uomo che reggeva il picchetto
Che qualcosa che Eva coprì disperatamente con il silenzio
Il suo atteggiamento e la sua visione divennero crudi
La visione del mondo di Eva come nuvola di piombo grigio
Gli anni sono stati appesantiti dal dolore e dalla vergogna
Con sempre più oscurità, guarda tutto
Ha accettato un lavoro in finanza durante le galosce
Eve non voleva vedere le persone come una vittima
Cuori che possono indurire guadagnano il primo millennio
Eva si è allontanata dalla famiglia per molto tempo
Non è mai sfuggita al diritto come individuo
Ciò che sembrava uguale scomparve dalla sua lingua
Adulti, se mi ascoltate, ditelo ai giovani
Com'è andata quando è diventata la Svezia
Eva lo ricorda
Alcune notti solitarie
Alla finestra della cucina e piangendo
Pacchetto di sigarette
Non tiene mai abbastanza
Quando tutto intorno sembra disgustoso
Ciò che una volta era così potente
Sminuzzato in coriandoli
Sì pericoloso sentirsi dietro ma peggio guardare avanti
In fondo, il cuore di Eva è più tenero di quello di un mango
Sogna che Jimmie Åkesson incontrerà Palme
Così possono abbracciarsi e abbracciare la vergogna
Allora tutto sarebbe stato diverso
Se solo Eva fosse scappata
Ma i vecchi tempi sono passati
Questa è la storia di come è diventata la Svezia.