Traduzione del testo della canzone Fade - Timeflies

Fade (originale)

In the dead of the night when I’m awake
Do you think about tomorrow or yesterday when it’s
forgotten do you wish I stayed?
I’m tryna be right this is my life I can’t stay so I just fade.
So you like the guy with dreams and goals,
you were tired of the men who had sold their souls
following the fold, but that’s not true.
Following the gold, that’s more like you.
Now a chance to escape from all of that life cause
you want to escape from all of that right?
Here’s your chance but I want you well in advance.
Still you decide to trash out, change your face.
I’ll tell you right now lady that you know we’re going places.
So while we ride please girl hold on,
take my hand now girl and we can’t go wrong.
Hope you realize chancing dreams ain’t easy,
there are times when you can’t fight believe me.
Too much of your life’s plan,
let’s just swing it life’s a game and I’m begging you
to bring it right here (right here),
I know (I know) that there’s too much too lose.
It’s a wake up call girl, but you’re still hitting snooze.
You say «give up"too quickly and I don’t know why.
But I know will miss me when you lie awake and cry.
In the dead of the night when I’m awake
Do you think about tomorrow or yesterday when it’s
forgotten do you wish I stayed?
I’m tryna be right this is my life I can’t stay so I just fade.
I told you that I wanna be a music man
You said «alright baby what’s your back up plan?»
I wonder why that’s the first place you go.
You could have a little faith girl, you know?
I know this dream could be a long shot,
but you could show some support and what not.
Finally found an answer to return and say, made it up
that’s what daddy does anyway.
I feel bad how I was forced to lie, sometimes your dreams need an alibi.
Clearly that’s an answer she likes to hear,
she grabs her and whispers something in my ear: «you're
gonna be a great man one day.»
Yeah maybe I’ll get mine someday.
I’d rather leave and not lie,
it ain’t right but now you’re stuck right here girl.
In the dead of the night when I’m awake
Do you think about tomorrow or yesterday when it’s
forgotten do you wish I stayed?
I’m tryna be right this is my life I can’t stay so I just fade.
In the dead of the night when I’m awake
Do you think about tomorrow or yesterday when it’s
forgotten do you wish I stayed?
I’m tryna be right this is my life I can’t stay so I just fade.

(traduzione)

Nel cuore della notte quando sono sveglio
Pensi a domani o a ieri quando sarà
dimenticato, vorresti che restassi?
Sto cercando di avere ragione, questa è la mia vita, non posso restare, quindi svanisco.
Quindi ti piace il ragazzo con sogni e obiettivi,
eri stanco degli uomini che avevano venduto le loro anime
seguendo l'ovile, ma non è vero.
Dopo l'oro, è più come te.
Ora un'opportunità di fuggire da tutta quella causa della vita
vuoi scappare da tutto questo, giusto?
Questa è la tua occasione, ma ti voglio con largo anticipo.
Tuttavia, decidi di cestinare, cambia faccia.
Te lo dico subito, signora, che sai che stiamo andando in qualche posto.
Quindi mentre guidiamo per favore ragazza aspetta,
prendi la mia mano ora ragazza e non possiamo sbagliare.
Spero che tu realizzi che i sogni non sono facili,
ci sono momenti in cui non puoi combattere credimi.
Troppi piani della tua vita,
facciamolo oscillare la vita è un gioco e ti sto implorando
per portarlo proprio qui (proprio qui),
Lo so (lo so) che c'è troppo troppo perdere.
È una ragazza sveglia, ma continui a posticipare.
Dici «arrendersi» troppo in fretta e non so perché.
Ma so che mi mancherò quando giaci sveglio e piangi.
Nel cuore della notte quando sono sveglio
Pensi a domani o a ieri quando sarà
dimenticato, vorresti che restassi?
Sto cercando di avere ragione, questa è la mia vita, non posso restare, quindi svanisco.
Ti ho detto che voglio essere un musicista
Hai detto "va bene piccola, qual è il tuo piano di riserva?"
Mi chiedo perché questo è il primo posto in cui vai.
Potresti avere una piccola ragazza di fede, sai?
So che questo sogno potrebbe essere un tiro lungo,
ma potresti mostrare un po' di supporto e cosa no.
Finalmente ho trovato una risposta per tornare e dire, inventato
questo è quello che fa papà comunque.
Mi dispiace come sono stato costretto a mentire, a volte i tuoi sogni hanno bisogno di un alibi.
Chiaramente questa è una risposta che le piace sentire,
lei l'afferra e mi sussurra qualcosa all'orecchio: «Sei
sarà un grande uomo un giorno.»
Sì, forse un giorno prenderò il mio.
Preferirei andarmene e non mentire,
non è giusto ma ora sei bloccata qui ragazza.
Nel cuore della notte quando sono sveglio
Pensi a domani o a ieri quando sarà
dimenticato, vorresti che restassi?
Sto cercando di avere ragione, questa è la mia vita, non posso restare, quindi svanisco.
Nel cuore della notte quando sono sveglio
Pensi a domani o a ieri quando sarà
dimenticato, vorresti che restassi?
Sto cercando di avere ragione, questa è la mia vita, non posso restare, quindi svanisco.