Traduzione del testo della canzone Nobody Has to Know - Timeflies

Nobody Has to Know (originale)

Girl like the heat of the summer
It was late in July
And you know the daylight was fading
And when you finally arrived
I was standing there waiting
You needed no introduction
Pardon while I stare in amazement
You had me simple seduction
It was a country night fire with the moonlight
Cold beer, friday feeling real nice
Back door swinging in the breeze
Everybody in the backyard listening to me sing
Nobody has to know
About you and me
About you and me
I said, nobody has to know
But I wish they’d see
Oh, I wish they’d see
But nobody has to know
Don’t think too much, it fucks everything up
Like as soon as there’s love, I can’t run fast enough
But not this time, it’s December in the city
No, it’s only been a little while
Had our first date in the clouds, clouds
Still haven’t come down, down
I was hopeless, I was falling
We were texting, I was calling
Then we fucked until the morning
I can’t help it, I was all in
You know that
Nobody has to know
About you and me
About you and me
I said, nobody has to know
But I wish they’d see
Oh, I wish they’d see
But nobody has to know
And there was long distance loving
You had me locked in my phone
I had like all of my homies
They just like, «who wouldn’t know»
And when you got home from traveling the globe like an atlas
Had the rose petals from the door to the mattress, yeah
I still taste that first night on your lips
Baby, slide both my hands down your hips
And we don’t gotta tell a soul
'Cause nobody, nobody, nobody
Nobody has to know
About you and me
About you and me
I said, nobody has to know
But I wish they’d see
Oh, I wish they’d see
But nobody has to know
Kind of girl that’ll make a love song make sense
Kind of girl I could watch a movie I’ve seen over and over again
Kind of girl that’ll make a love song make sense
Kind of girl I could watch a movie I’ve seen over and over again

(traduzione)

Ragazza come il caldo dell'estate
Era la fine di luglio
E sai che la luce del giorno stava svanendo
E quando finalmente sei arrivato
Ero lì in piedi ad aspettare
Non avevi bisogno di presentazioni
Perdonami mentre guardo con stupore
Mi hai fatto semplice seduzione
Era un fuoco notturno di campagna al chiaro di luna
Birra fredda, venerdì davvero piacevole
Porta sul retro che oscilla nella brezza
Tutti nel cortile di casa mi ascoltano cantare
Nessuno deve sapere
Di te e di me
Di te e di me
Ho detto, nessuno deve saperlo
Ma vorrei che lo vedessero
Oh, vorrei che lo vedessero
Ma nessuno deve sapere
Non pensare troppo, incasina tutto
Ad esempio, non appena c'è amore, non riesco a correre abbastanza veloce
Ma non questa volta, è dicembre in città
No, è passato solo un po' di tempo
Abbiamo avuto il nostro primo appuntamento tra le nuvole, le nuvole
Non sono ancora sceso, giù
Ero senza speranza, stavo cadendo
Stavamo scrivendo, io chiamavo
Poi abbiamo scopato fino al mattino
Non posso farne a meno, ero tutto dentro
Lo sai
Nessuno deve sapere
Di te e di me
Di te e di me
Ho detto, nessuno deve saperlo
Ma vorrei che lo vedessero
Oh, vorrei che lo vedessero
Ma nessuno deve sapere
E c'era amore a distanza
Mi avevi bloccato nel mio telefono
Ho avuto come tutti i miei amici
A loro piace "chi non lo saprebbe"
E quando torni a casa dopo aver girato il mondo come un atlante
Aveva i petali di rosa dalla porta al materasso, sì
Sento ancora quella prima notte sulle tue labbra
Tesoro, fai scorrere entrambe le mie mani lungo i fianchi
E non dobbiamo dirlo a un'anima
Perché nessuno, nessuno, nessuno
Nessuno deve sapere
Di te e di me
Di te e di me
Ho detto, nessuno deve saperlo
Ma vorrei che lo vedessero
Oh, vorrei che lo vedessero
Ma nessuno deve sapere
Tipo di ragazza che darà un senso a una canzone d'amore
Tipo di ragazza che potrei guardare un film che ho visto più e più volte
Tipo di ragazza che darà un senso a una canzone d'amore
Tipo di ragazza che potrei guardare un film che ho visto più e più volte