Traduzione del testo della canzone Rude - Timeflies

Rude (originale)

Saturday morning jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
'Cause I know that you’re an old-fashioned man
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I’ll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is 'No'
Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
Why you gotta be so
Rude
I hate to do this, you leave no choice
Can’t live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy, you know
You know she’s in love with me
She will go anywhere I go
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I’ll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, 'cause the answer’s still 'No"
Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
Why you gotta me
I ain’t messin' around, I got to have it
'Cause when me and your daughter together its like magic
You’re lucky that I asked, you know we would have made it
We could have been out there on a flight to Vegas
And we just be rolling with the crew, crew
You know its true, true
Asking you why you got to be so rude
I guess that’s what it is 'cause you have to
Just go say yes when I go home and ask you
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say, I’ll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is 'No'!
Why you gotta be so rude?
Don’t you know I’m human too?
Why you gotta be so rude?
I’m gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we’ll be a family
Why you gotta be so
Rude

(traduzione)

Sabato mattina è saltato fuori dal letto
E indossa il mio vestito migliore
Sono salito sulla mia macchina e ho corso come un jet
Fino a te
Bussò alla tua porta con il cuore in mano
Per farti una domanda
Perché so che sei un uomo vecchio stile
Posso avere tua figlia per il resto della mia vita?
Dì di sì, dì di sì perché ho bisogno di saperlo
Dici che non avrò mai la tua benedizione fino al giorno in cui morirò
Sfortuna, amico mio, ma la risposta è "No"
Perché devi essere così scortese?
Non sai che anch'io sono umano?
Perché devi essere così scortese?
La sposerò comunque
Sposa quella ragazza
Sposala comunque
Sposa quella ragazza
Non importa ciò che dici
Sposa quella ragazza
E saremo una famiglia
Perché devi essere così
Scortese
Odio farlo, non lasci alcuna scelta
Non posso vivere senza di lei
Amami o odiami saremo ragazzi
In piedi davanti a quell'altare
O scapperemo
In un'altra galassia, lo sai
Sai che è innamorata di me
Andrà ovunque io vada
Posso avere tua figlia per il resto della mia vita?
Dì di sì, dì di sì perché ho bisogno di saperlo
Dici che non avrò mai la tua benedizione fino al giorno in cui morirò
Sfortuna, amico mio, perché la risposta è ancora "No"
Perché devi essere così scortese?
Non sai che anch'io sono umano?
Perché devi essere così scortese?
La sposerò comunque
Sposa quella ragazza
Sposala comunque
Sposa quella ragazza
Non importa ciò che dici
Sposa quella ragazza
E saremo una famiglia
Perché devi me
Non sto scherzando, devo averlo
Perché quando io e tua figlia insieme è come per magia
Sei fortunato che te l'abbia chiesto, sai che ce l'avremmo fatta
Avremmo potuto essere là fuori su un volo per Las Vegas
E stiamo solo rotolando con l'equipaggio, equipaggio
Sai che è vero, vero
Ti chiedo perché devi essere così scortese
Immagino sia quello che è perché devi
Vai a dire di sì quando torno a casa e te lo chiedo
Posso avere tua figlia per il resto della mia vita?
Dì di sì, dì di sì perché ho bisogno di saperlo
Dici che non avrò mai la tua benedizione fino al giorno in cui morirò
Sfortuna, amico mio, ma la risposta è "No"!
Perché devi essere così scortese?
Non sai che anch'io sono umano?
Perché devi essere così scortese?
La sposerò comunque
Sposa quella ragazza
Sposala comunque
Sposa quella ragazza
Non importa ciò che dici
Sposa quella ragazza
E saremo una famiglia
Perché devi essere così
Scortese