Traduzione del testo della canzone Albert Camus - Titus Andronicus

Albert Camus (originale)

Running around this run-down, one-horse town
One of these days, they’re gonna crucify me
How weary, stale, flat and unprofitable it is to be young, dumb,
and have lots of money
We will sit upon this grassy knoll
Holding hands and stroking handguns
With pristine souls, and even my own mother will tell you I am an asshole
But underneath it all, there is an apathetic heart of gold
So who will be saved, from the least to the greatest men
Because even Honest Abe sold poison milk to schoolchildren
The blood drive came to Glen Rock High
In a white bus with red letters on the side
And a long shiny needle they brought
To suck me dry like missionary mosquitoes in the sky
Now you’re doing time for stealing candy from a babe
Because all the kids in Ridgewood have got cell phones these days
And if you wear a mask, they can still read your license plate
And a wireless line is a terrible thing to waste
Because the more we think, the less it all makes sense
Tonight we will drink to our general indifference
Lamb of God
We think nothing of ourselves at all
So death, be not proud
Because we don’t give a fuck about nothing
And we only want what we are not allowed

Albert Camus (traduzione)

Correre per questa città fatiscente con un solo cavallo
Uno di questi giorni mi crocifiggeranno
Com'è stanco, stantio, piatto e non redditizio essere giovani, muti,
e avere un sacco di soldi
Ci siederemo su questa collinetta erbosa
Tenersi per mano e accarezzare le pistole
Con anime incontaminate, e anche mia madre ti dirà che sono uno stronzo
Ma sotto tutto c'è un cuore apatico d'oro
Quindi chi sarà salvato, dal più piccolo al più grande
Perché anche l'onesto Abe vendeva latte velenoso agli scolari
La raccolta di sangue è arrivata alla Glen Rock High
In un autobus bianco con lettere rosse di lato
E hanno portato un lungo ago lucido
Per succhiarmi asciutto come zanzare missionarie nel cielo
Ora stai prendendo tempo per rubare caramelle a una bambina
Perché tutti i bambini di Ridgewood hanno i cellulari in questi giorni
E se indossi una maschera, possono comunque leggere la tua targa
E una linea wireless è una cosa terribile da sprecare
Perché più pensiamo, meno tutto ha senso
Stasera berremo alla nostra generale indifferenza
Agnello di Dio
Non pensiamo a nulla di noi stessi
Quindi morte, non essere orgoglioso
Perché non ce ne frega un cazzo di niente
E vogliamo solo ciò che non ci è consentito