Traduzione del testo della canzone Arms Against Atrophy - Titus Andronicus

Arms Against Atrophy (originale)

A band trip dance — what could be the harm
But a six week vacation from the use of my right arm
It was just the two hits I remember nothing more
Only Alex hitting the switch and me hitting the floor
We’re taking this lying down
The one thing I can stand up for is resting supine on the ground
Mr. McDermott, won’t you help me to my feet
Because the drumline’s going wild in the San Francisco streets
The long walk home, is an hour and a half
But it quickly turns to three or four with stops at every underpass
But by June 22nd, I have done the math
That’s a hundred and five liters I’ll consume of Dr. Path
Some girls will tell their secrets to anyone
The word «love» gets thrown around a lot near graduation
So please don’t whisper sweet nothings in my ear
When the sound of shredding vocal chords is what I want to hear
Because we’re going to San Francisco and I forget to wear some flowers in my
hair
She’s got a secret surname that nobody knows with the most gorgeous hyphen
You wouldn’t believe the way it glows
And I’m the only one who gets to see it way up close
So the rest of you can stick it up your nose
Last night, I had the strangest dream that I have ever known
My mother, in a fit of rage, chases me from our home
My mother, the murderer holds me down in the road
She’s got the nail clippers at my throat
Even though things lately may have been real horror-show
I’m wishing I was back in-utero
I’d like to go back to the way that things were before, but apparently
I’m looking at physical therapy
It won’t be exactly how it used to be
It ain’t hard to see that it’s not that way
Not that way anymore
Jesus Christ is suffering upon his cross tonight
I just sit outside waiting for frost to bite
«It's always this way,» she says on her way out the door
Wait and see
The rest is yet to reveal itself to me

Arms Against Atrophy (traduzione)

Un ballo di gruppo: quale potrebbe essere il danno
Ma sei settimane di vacanza dall'uso del mio braccio destro
Erano solo i due successi che non ricordo più
Solo Alex che preme l'interruttore e io che colpisco il pavimento
Lo prendiamo sdraiati
L'unica cosa per cui posso stare in piedi è riposare supino a terra
Signor McDermott, non vuole aiutarmi a rimettermi in piedi
Perché la linea di batteria si scatena nelle strade di San Francisco
La lunga passeggiata verso casa dura un'ora e mezza
Ma si trasforma rapidamente in tre o quattro con fermate a ogni sottopassaggio
Ma entro il 22 giugno ho fatto i conti
Sono centocinque litri che consumerò del dottor Path
Alcune ragazze racconteranno i loro segreti a chiunque
La parola «amore» viene usata molto in prossimità del diploma
Quindi, per favore, non sussurrarmi sciocchezze all'orecchio
Quando il suono delle corde vocali è ciò che voglio sentire
Perché andremo a San Francisco e mi dimentico di indossare dei fiori nel mio
capelli
Ha un cognome segreto che nessuno conosce con il trattino più bello
Non crederesti al modo in cui brilla
E io sono l'unico che può vederlo da vicino
Quindi il resto di voi può ficcarselo su per il naso
La scorsa notte, ho fatto il sogno più strano che abbia mai conosciuto
Mia madre, in un impeto di rabbia, mi caccia da casa nostra
Mia madre, l'assassino mi tiene fermo in mezzo alla strada
Ha il tagliaunghie alla mia gola
Anche se ultimamente le cose potrebbero essere state un vero spettacolo dell'orrore
Vorrei essere di nuovo in utero
Mi piacerebbe tornare come erano prima le cose, ma a quanto pare
Sto guardando fisioterapia
Non sarà esattamente come una volta
Non è difficile vedere che non è così
Non più così
Gesù Cristo sta soffrendo sulla sua croce stasera
Mi siedo fuori ad aspettare che il gelo morda
«È sempre così», dice mentre esce dalla porta
Aspetta e vedi
Il resto deve ancora rivelarsi a me