Traduzione del testo della canzone Fear and Loathing in Mahwah, NJ - Titus Andronicus

Fear and Loathing in Mahwah, NJ (originale)

Why do you do the things you’ve done
And how dumb would you have to be
To do them again like I know you’re going to
If you’re the poet you say you are and beauty’s in everything you see
Then how can love exist in a world run by people like you
Because when there’s suffering, you’re there
From southern trees, you hang them in the air
The world screams out in agony and you don’t care
But should the shit hit the fan
I just pray you will not be spared
Fuck you
You took a heart with so much room for love
And filled it with hatred and rage
Until there was nothing left but for it to shrivel up and die
People will tell you that if you don’t love your neighbor then you don’t love
God
But no god of mine would put light in such unrighteous eyes
Now the way we hold each other so tight
Would look more like a noose if held up to the light
Because we betray each other in dreams every night
Now let’s never speak of it again, all right
Even now I curse the day, and yet, I think
Few come within the compass of my curse
Wherein I did not some notorious ill
As kill a man, or else devise his death
Ravish a maid, or plot the way to do it
Accuse some innocent, and forswear myself
Set deadly enmity between two friends
Make poor men’s cattle break their necks
Set fire on barns and hay-stacks in the night
And bid the owners quench them with their tears
Oft have I digg’d up dead men from their graves
And set them upright at their dear friends' doors
Even when their sorrows almost were forgot
And on their skins, as on the bark of trees
Have with my knife carved in Roman letters
‘Let not your sorrow die, though I am dead
Tut!
I have done a thousand dreadful things
As willingly as one would kill a fly
And nothing grieves me heartily indeed
But that I cannot do ten thousand more

Fear and Loathing in Mahwah, NJ (traduzione)

Perché fai le cose che hai fatto
E quanto dovresti essere stupido
Per farli di nuovo come so che li farai
Se sei il poeta dici di essere e la bellezza è in tutto ciò che vedi
Allora come può esistere l'amore in un mondo gestito da persone come te
Perché quando c'è sofferenza, ci sei tu
Dagli alberi del sud, li appendi in aria
Il mondo urla in agonia e non ti interessa
Ma dovrebbe la merda colpire il fan
Prego solo che non sarai risparmiato
Vaffanculo
Hai preso un cuore con così tanto spazio per l'amore
E lo riempì di odio e rabbia
Fino a quando non rimase altro che avvizzire e morire
Le persone ti diranno che se non ami il tuo prossimo, allora non ami
Dio
Ma nessun mio dio metterebbe luce in occhi così ingiusti
Ora il modo in cui ci teniamo così stretti
Sembrerebbe più un cappio se tenuto in piedi contro la luce
Perché ogni notte ci tradiamo a vicenda nei sogni
Ora non parliamone mai più, va bene
Anche ora maledico il giorno, eppure, penso
Pochi rientrano nella sfera della mia maledizione
In cui non ho fatto qualche noto male
Come uccidere un uomo, o inventare la sua morte
Stupire una cameriera o tracciare la strada per farlo
Accusare alcuni innocenti e giurare a me stesso
Crea un'inimicizia mortale tra due amici
Fai spezzare il collo al bestiame dei poveri
Dare fuoco a fienili e pagliai nella notte
E invita i proprietari a spegnerli con le loro lacrime
Spesso ho dissotterrato uomini morti dalle loro tombe
E mettili in piedi davanti alla porta dei loro cari amici
Anche quando i loro dolori erano quasi dimenticati
E sulla loro pelle, come sulla corteccia degli alberi
Avere con il mio coltello scolpito in lettere romane
'Non lasciare che il tuo dolore muoia, anche se sono morto
Tu!
Ho fatto mille cose terribili
Volentieri come si ucciderebbe una mosca
E niente mi addolora davvero di cuore
Ma questo non posso farne altri diecimila