Traduzione del testo della canzone No Future Part I - Titus Andronicus

No Future Part I (originale)

Just give me a suitcase and I’ll promise to not look back
Just point me, point me towards the railroad track
I’ve been staring at the gates, but I’ve never found a crack
So I’m just looking up, saying, «Deliver me a heart attack.»
If you’re weary, I don’t mind sharing the load
Just keep me some company on the road
All I’ve got is a bottle that I ought to leave alone
But it’s the only thing that I can call my own
So I’m saying goodbye, and no, I won’t forget to write
It’s just been too long racing towards a yellow light
And I know that I say this every night
But I don’t think I’ve ever been so tired of life
And if things should not get better, will you wait for me to change
Or will I see you waving goodbye from the window of an aeroplane?
If I told you it was hopeless, would you try to understand
Or will you leave me for a palm tree and its shadows on the sand?
Because I’ve been waiting all year for the temperature to drop
But now I’ve got a fever and I don’t know how to make it stop
There’s still one shoe that hasn’t dropped yet
It’s hanging on by an aglet
This world seems like a nice place to visit
But I don’t want to live in it
There is not a doctor that can diagnose me
I am dying slowly from Patrick Stickles Disease
There is not a medication that can cure what’s ailing me
The only treatment they offer is to hang me from a tree
Life’s been a long, sick game of «Would You Rather»
So now I’m going to medical school — as a cadaver
Now if I could say only one thing with the whole world listening, it would be
«Leave me the fuck alone
Or welcome to the Terrordome.»
Good-times
Good-times are here again
God sent me a vision of the future

No Future Part I (traduzione)

Dammi solo una valigia e ti prometto di non guardare indietro
Indicami, indicami verso il binario della ferrovia
Ho fissato i cancelli, ma non ho mai trovato una crepa
Quindi sto solo guardando in alto, dicendo: "Dammi un infarto".
Se sei stanco, non mi dispiace condividere il carico
Tienimi un po' di compagnia sulla strada
Tutto quello che ho è una bottiglia che dovrei lasciare in pace
Ma è l'unica cosa che posso chiamare mia
Quindi ti saluto e no, non dimenticherò di scrivere
È solo passato troppo tempo a correre verso un semaforo giallo
E so che lo dico ogni notte
Ma non credo di essere mai stato così stanco della vita
E se le cose non dovessero migliorare, aspetterai che cambi
O ti vedrò salutare dal finestrino di un aereo?
Se ti dicessi che non c'è speranza, proveresti a capire
O mi lascerai per una palma e le sue ombre sulla sabbia?
Perché ho aspettato tutto l'anno che la temperatura scendesse
Ma ora ho la febbre e non so come farla smettere
C'è ancora una scarpa che non è ancora caduta
È appeso a un aglet
Questo mondo sembra un bel posto da visitare
Ma non voglio viverci dentro
Non esiste un medico in grado di diagnosticarmi
Sto morendo lentamente a causa della malattia di Patrick Stickles
Non esiste un farmaco in grado di curare ciò che mi affligge
L'unico trattamento che offrono è impiccarmi a un albero
La vita è stata un lungo e malato gioco di «Preferiresti»
Quindi ora vado alla facoltà di medicina, come cadavere
Ora, se potessi dire solo una cosa con il mondo intero che ascolta, sarebbe
«Lasciami cazzo in pace
O benvenuto al Terrore.»
Bei tempi
I bei tempi sono di nuovo qui
Dio mi ha mandato una visione del futuro