Traduzione del testo della canzone No Future Part II : The Day After No Future - Titus Andronicus

No Future Part II : The Day After No Future (originale)

Oh, I recall the last morning
The sun would rise on the race of man
After which it was clear nothing would be the same again
When called to answer for their crimes
The only response that they could find
Was that it seemed to be a good idea at the time
Now the sun in the sky has turned to rust
The rivers are running red with blood
And the cries of the helpless were never, never enough
And those of us who were still alive
Were rightly afraid to go outside
When VuBu said, «This isn’t shoegaze — this is suicide.»
Then they came with torches and pitchforks
Carrying guns, clubs and sharp swords
When the loudest voice I ever heard said, «It's over.»
It’s over!
«And I, too, felt ready to start life all over again.
It was as if that great
rush of anger had washed me clean, emptied me of hope, and, gazing up at the
dark sky spangled with its signs and stars, for the first time, the first,
I laid my heart open to the benign indifference of the universe.
To feel it so like myself, indeed, so brotherly, made me realize that I’d been
happy, and that I was happy still.
For all to be accomplished, for me to feel
less lonely, all that remained to hope was that on the day of my execution
there should be a huge crowd of spectators and that they should greet me with
howls of execration.»

No Future Part II : The Day After No Future (traduzione)

Oh, ricordo l'ultima mattina
Il sole sorgerebbe sulla razza umana
Dopo di che era chiaro che niente sarebbe stato più lo stesso
Quando sono chiamati a rispondere dei loro crimini
L'unica risposta che potevano trovare
Era che all'epoca sembrava essere una buona idea
Ora il sole nel cielo si è trasformato in ruggine
I fiumi scorrono rossi di sangue
E le grida degli indifesi non erano mai, mai abbastanza
E quelli di noi che erano ancora vivi
Avevano giustamente paura di uscire
Quando VuBu ha detto: "Questo non è shoegaze, questo è suicidio".
Poi vennero con torce e forconi
Portare pistole, mazze e spade affilate
Quando la voce più forte che abbia mai sentito disse: «È finita».
È finita!
«E anch'io mi sentivo pronto per ricominciare la vita.
Era come se fosse fantastico
impeto di collera mi aveva lavato, svuotato di speranza e, guardando il
cielo oscuro costellato di segni e di stelle, per la prima volta, la prima,
Ho aperto il mio cuore alla benigna indifferenza dell'universo.
Sentirlo così simile a me, anzi, così fraterno, mi ha fatto capire che ero stato
felice, e che ero ancora felice.
Perché tutto sia realizzato, perché io lo senta
meno solo, tutto ciò che restava da sperare era che il giorno della mia esecuzione
ci dovrebbe essere una grande folla di spettatori con cui dovrebbero salutarmi
ululati di esecrazione.»