Traduzione del testo della canzone Gone Like Rain - Tom Morello, Tom Morello: The Nightwatchman

Gone Like Rain (originale)

With downcast eyes
The multitude sat
As the cattle cars pulled
Along the rusty tracks
One raised his hand
In the fading light
Said, excuse me sir
This doesn’t seem right
Now he’s…
Gone like whispers
Gone like rain
Gone like the faithful
While the faithless remain
Gone like the stone
The builder refused
Gone and overdue
There’s a river in Texas
With a strong undertow
No one crosses it to freedom
No one pans for gold
Its waters are clear
But its waters are cold
Its current is swift
And no one knows where it goes
It’s just…
Gone like whispers
Gone like rain
Gone like the faithful
While the faithless remain
Gone like the stone
The builder refused
Gone and overdue
In a cold desert corner
Don’t appear on no map
Coyote’s scream
Rips the night in half
He hears the devil coming
Footsteps on the path
So he chews off his own leg
To get out of the trap
And he’s…
Gone like whispers
Gone like rain
Gone like the faithful
While the faithless remain
Gone like the stone
The builder refused
Gone and overdue

(traduzione)

Con gli occhi bassi
La moltitudine si sedette
Mentre i carri bestiame tiravano
Lungo i binari arrugginiti
Uno alzò la mano
Nella luce sbiadita
Ha detto, mi scusi signore
Questo non sembra giusto
Ora lui è...
Andato come sussurri
andato come pioggia
Andato come i fedeli
Mentre gli infedeli rimangono
Andato come la pietra
Il costruttore ha rifiutato
Andato e in ritardo
C'è un fiume in Texas
Con una forte risacca
Nessuno lo attraversa verso la libertà
Nessuno cerca l'oro
Le sue acque sono limpide
Ma le sue acque sono fredde
La sua corrente è veloce
E nessuno sa dove va
È appena…
Andato come sussurri
andato come pioggia
Andato come i fedeli
Mentre gli infedeli rimangono
Andato come la pietra
Il costruttore ha rifiutato
Andato e in ritardo
In un freddo angolo del deserto
Non appaiono su nessuna mappa
L'urlo del coyote
Strappa la notte a metà
Sente il diavolo arrivare
Passi sul sentiero
Quindi si mastica la gamba
Per uscire dalla trappola
Ed è...
Andato come sussurri
andato come pioggia
Andato come i fedeli
Mentre gli infedeli rimangono
Andato come la pietra
Il costruttore ha rifiutato
Andato e in ritardo