Traduzione del testo della canzone America The Ugly - Tom T. Hall

America The Ugly (originale)

There was a man came to see the USA from a foreign land
To photograph the progress of dear old Uncle Sam
He got off the boat in New York went down to the Bowery
I know what the man went to photograph and to see
There were hopeless hungry living dead
Winos who sell their souls for a bottle of a cheapest red
That’s the picture that he wanted
And that’s what he got they say America the ugly today
He went to the Appalachians and he saw what we all have seen
Where people live on bread and soup fat back and pinto beans
He saw the hungry children and he photographed the ragged clothes
I guess we’re gonna try to tell him that it ain’t so
There were good men standin' around with nothing to do
Pregnant young women who didn’t even have a pair of shoes
The man got his pictures and what are we going to say America the ugly today
Then he went to the medicare centers and he saw the old people there
It seems that the young generation just didn’t want 'em in their hair
He saw the poor man workin' it out while the mighty rich lives high
And my friend that brings a gleam to the enemy’s eyes
There were some folks had plenty and some had none at all
The enemy knows when a heart gets hard the country is bound to fall
If we get heads and hearts together we won’t have to hear them say
America the ugly today America the ugly today

America The Ugly (traduzione)

C'era un uomo venuto a vedere gli Stati Uniti da una terra straniera
Per fotografare i progressi del caro vecchio zio Sam
Scese dalla barca a New York e scese al Bowery
So cosa è andato a fotografare e a vedere
C'erano morti viventi affamati senza speranza
Winos che vendono le loro anime per una bottiglia di un rosso più economico
Questa è l'immagine che voleva
Ed è quello che ha detto l'America brutta oggi
Andò dagli Appalachi e vide ciò che tutti noi abbiamo visto
Dove le persone vivono di pane e zuppa di grasso di schiena e fagioli borlotti
Ha visto i bambini affamati e ha fotografato i vestiti stracciati
Immagino che proveremo a dirgli che non è così
C'erano brave persone in giro senza niente da fare
Giovani donne incinte che non avevano nemmeno un paio di scarpe
L'uomo ha le sue foto e cosa diremo che l'America è brutta oggi
Poi andò ai centri medicare e lì vide gli anziani
Sembra che la giovane generazione non li volesse tra i capelli
Ha visto il pover'uomo lavorare mentre i potenti ricchi vivono in alto
E il mio amico che fa brillare gli occhi del nemico
C'erano alcune persone che ne avevano in abbondanza e altre non ne avevano affatto
Il nemico sa che quando un cuore si indurisce, il paese è destinato a cadere
Se mettiamo insieme testa e cuore, non dovremo sentirli dire
L'America il brutto oggi L'America il brutto oggi