Traduzione del testo della canzone Back When The Old Homeplace Was New - Tom T. Hall

Back When The Old Homeplace Was New (originale)

Well the children come back to see the old homeplace
They don’t see a thing that they like
The old well out back with its cool clear water don’t fit into their style of
life
The old gravel road that leads to the old homeplace gets dust on their new
shiny cars
Well they didn’t complain about nothing to do back when the old homepclace was
new
Back when the old homepclace was new there was plenty to see and to do
But they can’t remember and I ain’t gonna tell 'em
Back when the old homepclace was new
(harmonica)
There’s an old swimming hole about a half mile away
An old tire still swings from a tree
I’ve got an old jar full of lightening and bugs and a dogfishin' weren’t just
today
They can’t get on line from my old telephone and I ain’t got no cable TV
Oh we used to tell stories and some of them true
Back when the old homepclace was new
Back when the old homepclace…
(harmonica)
Well the toys they treasured are stashed in the attic except for a rusty old
bike
There’s a big ball of string in a drawer in the kitchen
They used to use flying their kites
There’s a battered old can out there by the toolshed
An old can that they used to kick
They sit on the porch and they stare down the driveway
They just can’t see living like this
Back when the old homepclace…

(traduzione)

Bene, i bambini tornano a vedere la vecchia casa
Non vedono niente che gli piace
Il vecchio pozzo sul retro con la sua acqua fresca e limpida non si adatta al loro stile
vita
La vecchia strada sterrata che conduce alla vecchia casa prende polvere sul nuovo
auto luccicanti
Beh, non si sono lamentati di nulla da fare quando c'era il vecchio casalingo
nuovo
Quando il vecchio casalingo era nuovo, c'era molto da vedere e da fare
Ma non riescono a ricordare e non glielo dirò
Ai tempi in cui il vecchio casalingo era nuovo
(armonica)
C'è una vecchia piscina a circa mezzo miglio di distanza
Un vecchio pneumatico oscilla ancora da un albero
Ho un vecchio barattolo pieno di fulmini e insetti e un pescatore non erano solo
oggi
Non possono collegarsi in linea dal mio vecchio telefono e io non ho la TV via cavo
Oh, raccontavamo storie e alcune di esse erano vere
Ai tempi in cui il vecchio casalingo era nuovo
Ai tempi in cui il vecchio casalingo...
(armonica)
Bene, i giocattoli di cui facevano tesoro sono nascosti in soffitta ad eccezione di un vecchio arrugginito
bicicletta
C'è un grosso gomitolo di spago in un cassetto in cucina
Usavano far volare i loro aquiloni
C'è una vecchia lattina malconcia là fuori vicino al capanno degli attrezzi
Un vecchio barattolo che erano soliti prendere a calci
Si siedono in veranda e fissano il vialetto
Semplicemente non riescono a vedere vivere in questo modo
Ai tempi in cui il vecchio casalingo...