Traduzione del testo della canzone Day Drinkin' - Tom T. Hall, Dave Dudley

Day Drinkin' (originale)

Hey Dave, you know when we get home
We’re really gonna catch it, what’s our excuse this time?
Well dear, we’ll just tell 'em, we’re sittin' up
With this real sick friend of mine, an amazin' brain
You know we just stopped there, 'bout one short stop
Here we are out on a binge
Hey, we got no trouble, just doing our number
Day drinkin' again
Day drinkin' again, we’re real good friends
Tellin' the waitress how we won the war
Day drinkin' some more
Hey, you remember that time when we was in Pittsburgh
Ooh man, she was a beautiful dream
You got smashed, locked out on the hallway
With nothin' on but your DVDs, you didn’t have to tell
Hey let’s have a pizza, I’m starving to death
We’ve been drinkin' since 10, 9.30
Ooh it is fattenin', ah, but then booze is happenin'
Day drinkin' again
Ah Dave, did you see that movie
Where this old gal took off all her clothes
No, I missed that, was that on TV?
I gotta spend more time at home, channel three, oh
Waitress would you tell the guys in the band
Play a song for me and my friend?
Hey, the gray speckled bird and a wild Irish flute
Day drinkin' again
Day drinkin' again, we’re real good friends
Tellin' the waitress how we won the war
Day drinkin' some more
And now we ought to go home
The neighborhood ladies are playin' bridge with our wives
We’ll just stop by them and sing them this song
I bet they’ll be awfully surprised, I don’t doubt it
Hey, we’re out of money, well, gimme a dime
We’ll call one of our friends
Hello buddy there, this is David and Tom
Day drinkin' again, day drinkin' again

(traduzione)

Ehi Dave, sai quando torniamo a casa
Lo prenderemo davvero, qual è la nostra scusa questa volta?
Bene caro, glielo diremo solo che ci stiamo seduti
Con questo mio vero amico malato, un cervello fantastico
Sai che ci siamo solo fermati lì, per una breve sosta
Eccoci a fare un'abbuffata
Ehi, non abbiamo problemi, stiamo solo facendo il nostro numero
Bevendo di nuovo il giorno
Bevendo di nuovo il giorno, siamo davvero buoni amici
Raccontare alla cameriera come abbiamo vinto la guerra
Giorno a bere ancora un po'
Ehi, ti ricordi quella volta in cui eravamo a Pittsburgh
Ooh amico, era un bellissimo sogno
Sei stato distrutto, bloccato nel corridoio
Con nient'altro che i tuoi DVD, non dovevi dirlo
Ehi, mangiamo una pizza, sto morendo di fame
Beviamo dalle 10, 9:30
Ooh, sta ingrassando, ah, ma poi l'alcol sta succedendo
Bevendo di nuovo il giorno
Ah Dave, hai visto quel film
Dove questa vecchia ragazza si è tolta tutti i vestiti
No, me lo sono perso, era in TV?
Devo passare più tempo a casa, canale tre, oh
Cameriera, lo diresti ai ragazzi della band
Suonare una canzone per me e il mio amico?
Ehi, l'uccello grigio maculato e un flauto irlandese selvaggio
Bevendo di nuovo il giorno
Bevendo di nuovo il giorno, siamo davvero buoni amici
Raccontare alla cameriera come abbiamo vinto la guerra
Giorno a bere ancora un po'
E ora dovremmo andare a casa
Le signore del vicinato stanno giocando a bridge con le nostre mogli
Ci fermeremo da loro e canteremo loro questa canzone
Scommetto che saranno terribilmente sorpresi, non ne dubito
Ehi, abbiamo finito i soldi, beh, dammi un centesimo
Chiameremo uno dei nostri amici
Ciao amico, sono David e Tom
Il giorno beve di nuovo, il giorno beve di nuovo