Traduzione del testo della canzone Don't Forget The Coffee Billy Joe - Tom T. Hall

Don't Forget The Coffee Billy Joe (originale)

It snowed the night before and it had frozen on the ground
We didn’t have a car and we lived seven miles from town
And I can hear my daddy’s voice, so many years ago
Saying
«Don't forget the coffee Billy Joe
Mama needs her medicine, she’s got that real bad cough
We’ll get our check on Monday, tell ol' Sam we’ll pay him off
You can catch a ride when you get to the black-top road
Don’t forget the coffee Billy Joe»
Me and Quentin went back on the hill and we cut some wood
Burnin' in that ol' warm mornin' stove it sure smelled good
Daddy couldn’t get work then and I was just a child
And God was on vacation for awhile
«Well, if you see Fred you tell him I’ll come help him kill them hogs
And ask him if he’d still be interested in my dogs
Don’t hang around that pool room all day, we might get more snow
And don’t forget the coffee Billy Joe»
Well, they wonder why there ain’t no rabbits left this day and time
To tell the truth I guess we ate 'em all in '49
Was that yesterday or was it over 20 years ago
«Don't forget the coffee Billy Joe»
«Mama needs her medicine, she’s got that real bad cough
We’ll get our check on Monday tell ol' Sam we’ll pay him off
You can catch a ride when you get to the black-top road
Don’t forget the coffee Billy Joe
Now pay attention, son
Don’t forget the coffee Billy Joe»

Don't Forget The Coffee Billy Joe (traduzione)

Ha nevicato la notte prima e si era ghiacciato per terra
Non avevamo una macchina e vivevamo a sette miglia dalla città
E posso sentire la voce di mio papà, tanti anni fa
Detto
«Non dimenticare il caffè Billy Joe
La mamma ha bisogno della sua medicina, ha quella vera brutta tosse
Riceveremo il nostro assegno lunedì, dì al vecchio Sam che lo pagheremo
Puoi prendere un passaggio quando raggiungi la strada con la cima nera
Non dimenticare il caffè Billy Joe»
Io e Quentin siamo tornati sulla collina e abbiamo tagliato della legna
Bruciando in quella vecchia stufa mattutina, aveva sicuramente un buon odore
Allora papà non poteva trovare lavoro e io ero solo un bambino
E Dio era in vacanza per un po'
«Beh, se vedi Fred digli che verrò ad aiutarlo a uccidere quei maiali
E chiedigli se sarebbe ancora interessato ai miei cani
Non restare in quella sala da biliardo tutto il giorno, potremmo avere più neve
E non dimenticare il caffè Billy Joe»
Bene, si chiedono perché non sono rimasti conigli in questo giorno e ora
A dire il vero, credo che li abbiamo mangiati tutti nel '49
Era ieri o più di 20 anni fa
«Non dimenticare il caffè Billy Joe»
«Mamma ha bisogno delle sue medicine, ha quella vera brutta tosse
Riceveremo il nostro assegno lunedì, dì al vecchio Sam che lo pagheremo
Puoi prendere un passaggio quando raggiungi la strada con la cima nera
Non dimenticare il caffè Billy Joe
Ora fai attenzione, figliolo
Non dimenticare il caffè Billy Joe»