Traduzione del testo della canzone Faster Horses (The Cowboy And The Poet) - Tom T. Hall

Faster Horses (The Cowboy And The Poet) (originale)

He was an old-time cowboy, don’t you understand
His eyes were sharp as razor blades
His face was leather tan
His toes were pointed inward from a-hangin' on a horse
He was an old philosopher, of course
He was so thin I swear you could have used him for a whip
He had to drink a beer to keep his britches on his hips
I knew I had to ask him about the mysteries of life
He spit between his boots and he replied,
«Son, it’s faster horses, younger women, older whiskey, more money.»
He smiled and all his teeth were covered with tobacco stains
He said, «It don’t do men no good to pray for peace and rain.
Peace and rain is just a way to say prosperity,
And buffalo chips is all it means to me.»
I told him I was a poet, I was lookin' for the truth
I do not care for horses, whiskey, women or the loot
I said I was a writer, my soul was all on fire
He looked at me an' he said, «You are a liar.»
«Son, it’s faster horses, younger women, older whiskey, more money.»
Well, I was disillusioned, if I say the least
I grabbed him by the collar and I jerked him to his feet
There was something cold and shiny layin' by my head
So I started to believe the things he said
Well, my poet days are over and I’m back to being me
As I enjoy the peace and comfort of reality
If my boy ever asks me what it is that I have learned
I think that I will readily affirm
«Son, it’s faster horses, younger women, older whiskey, more money.
«(repeat as song fades)

Faster Horses (The Cowboy And The Poet) (traduzione)

Era un cowboy d'altri tempi, non capisci
I suoi occhi erano affilati come lame di rasoio
La sua faccia era color cuoio
Le sue dita dei piedi erano puntate verso l'interno per aver appeso a un cavallo
Era un vecchio filosofo, ovviamente
Era così magro che giuro avresti potuto usarlo per una frusta
Doveva bere una birra per tenere i pantaloni sui fianchi
Sapevo che dovevo chiedergli dei misteri della vita
Ha sputato tra gli stivali e ha risposto,
«Figlio, sono cavalli più veloci, donne più giovani, whisky più vecchio, più soldi.»
Sorrise e tutti i suoi denti erano coperti di macchie di tabacco
Disse: «Non fa bene agli uomini pregare per la pace e la pioggia.
Pace e pioggia sono solo un modo per dire prosperità,
E le patatine di bufalo sono tutto ciò che significa per me.»
Gli ho detto che ero un poeta, stavo cercando la verità
Non mi interessano i cavalli, il whisky, le donne o il bottino
Ho detto che ero uno scrittore, la mia anima era tutta in fiamme
Mi ha guardato e ha detto: "Sei un bugiardo".
«Figlio, sono cavalli più veloci, donne più giovani, whisky più vecchio, più soldi.»
Be', ero deluso, se non altro
L'ho preso per il bavero e l'ho fatto alzare in piedi
C'era qualcosa di freddo e brillante accanto alla mia testa
Così ho iniziato a credere alle cose che diceva
Bene, i miei giorni da poeta sono finiti e sono tornato ad essere me stesso
Mentre mi godo la pace e il conforto della realtà
Se il mio ragazzo mi chiede mai cos'è che ho imparato
Penso che lo affermerò prontamente
«Figlio, sono cavalli più veloci, donne più giovani, whisky più vecchio, più soldi.
«(ripetere mentre la canzone svanisce)