Traduzione del testo della canzone I Care - Tom T. Hall

I Care (originale)

When the TV won’t work and your toys fall apart
And you have a sad feeling deep in your heart
You wanna go out but it’s rainin’out there I want you to know I care
I care I do there’s no one like you
When they take you some place and you sit in a chair I want you to know I care
When you tell a big lie and your parents’re mean
When being grownup is a faraway dream
When you’re fillin’your teeth and cuttin’your hair I want you to know I care
I care I do there’s no one like you
I mention your name when I’m sayin’my prayers I want you to know I care
When you have a bad cough and you can’t go out
When you sit for a week with that thing in your mouth
When you sleep in the dark and there’s something out there I want you to know I care
I care I do there’s no one like you and sometimes I act like a grouchy old bear
I want you to know I care I love you too much

I Care (traduzione)

Quando la TV non funziona e i tuoi giocattoli cadono a pezzi
E hai una sensazione triste nel profondo del tuo cuore
Vuoi uscire, ma là fuori piove, voglio che tu sappia che ci tengo
Mi interessa che non c'è nessuno come te
Quando ti portano da qualche parte e ti siedi su una sedia, voglio che tu sappia che ci tengo
Quando dici una grande bugia e i tuoi genitori sono cattivi
Quando essere grandi è un sogno lontano
Quando ti riempi i denti e ti tagli i capelli, voglio che tu sappia che ci tengo
Mi interessa che non c'è nessuno come te
Menziono il tuo nome quando dico le mie preghiere, voglio che tu sappia che ci tengo
Quando hai una brutta tosse e non puoi uscire
Quando ti siedi per una settimana con quella cosa in bocca
Quando dormi al buio e c'è qualcosa là fuori, voglio che tu sappia che ci tengo
Mi interessa, non c'è nessuno come te e a volte mi comporto come un vecchio orso burbero
Voglio che tu sappia che ci tengo a ti amo troppo