Traduzione del testo della canzone I Flew Over Our House Last Night - Tom T. Hall

I Flew Over Our House Last Night (originale)

That old Kentucky moon was shinin' bright as day
The stars were twinklin' in the milky way
The pilot said if you look close there’s frankfort on the right
I flew over our house last night
Thirty thousand feet below me you were fast asleep
Thirty thousand feet above I almost stopped to weep
So close and yet so far away, so wrong and yet so right
I flew over our house last night
For just one second I thought I was back in town
The man your friends all say has only brought you down
The airline hostess asked me, «sir, are you sure that you’re alright?»
I flew over our house last night
Thirty thousand feet below me you were fast asleep
And thirty thousand feet above I almost stopped to weep
I wonder did you toss and turn as I roared out of sight
I flew over our house last night

I Flew Over Our House Last Night (traduzione)

Quella vecchia luna del Kentucky splendeva luminosa come il giorno
Le stelle brillavano nella via lattea
Il pilota ha detto che se guardi da vicino c'è Francoforte sulla destra
Ieri sera ho sorvolato casa nostra
Trentamila piedi sotto di me, dormivi profondamente
Trentamila piedi sopra ho quasi smesso di piangere
Così vicino eppure così lontano, così sbagliato eppure così giusto
Ieri sera ho sorvolato casa nostra
Per un solo secondo ho pensato di essere tornato in città
L'uomo che dicono tutti i tuoi amici ti ha solo buttato giù
La hostess della compagnia aerea mi ha chiesto: «signore, è sicuro di stare bene?»
Ieri sera ho sorvolato casa nostra
Trentamila piedi sotto di me, dormivi profondamente
E trentamila piedi sopra mi sono quasi fermato a piangere
Mi chiedo se ti sei girata e rigirata mentre ruggivo fuori dalla vista
Ieri sera ho sorvolato casa nostra