Traduzione del testo della canzone I Hope It Rains At My Funeral - Tom T. Hall

I Hope It Rains At My Funeral (originale)

A man with forty acres plowed and planted
Can’t send no fourteen year-old boy to no school
The only thing I learned in the years I worked on my daddy’s farm was
«Son, you better get them crops in when it turns cool»
In the magazines, I saw the naked women
I heard about the drinkin' and the bars
If my daddy could’ve caught me, he’d a-killed me
He said, «You might run, boy, but you ain’t gonna get far»
I hit town or you might say that it hit me
Next mornin' there were things I knew more about
The woman who had taken me in said
«Country boy, you’re all right»
The same way I turned her on, she turned me out
The first law I broke, right away they got me
I helped them build the country roads for awhile
They fed me two times a day and knocked me down about four
For thirty days I didn’t even crack a smile
I met a nice girl and she said I was her baby
She let me go and would never tell me why
I learned what it means to be somebody’s baby
They let you lie in your bed by yourself and cry
The miles were good but the mileage is turnin' my hair gray
I’ve met some people that knew me and call me friend
Ain’t no sense in wantin' my life to live over
I’d find different ways to make those mistakes again
So let me say this, I never tried to hurt anybody
Though I guess there’s a few that I still couldn’t look in the eye
If I’ve got one wish, I hope it rains at my funeral
For once, I’d like to be the only one dry

I Hope It Rains At My Funeral (traduzione)

Un uomo con quaranta acri arati e piantati
Non posso mandare nessun ragazzo di quattordici anni a nessuna scuola
L'unica cosa che ho imparato negli anni in cui ho lavorato nella fattoria di mio padre è stata
«Figliolo, è meglio che li porti dentro quando fa freddo»
Sulle riviste ho visto le donne nude
Ho sentito parlare del bere e dei bar
Se mio papà avesse potuto catturarmi, mi avrebbe ucciso
Disse: «Puoi correre, ragazzo, ma non andrai lontano»
Ho colpito la città o potresti dire che mi ha colpito
La mattina dopo c'erano cose di cui sapevo di più
Disse la donna che mi aveva accolto
«Ragazzo di campagna, stai bene»
Nello stesso modo in cui l'ho eccitata, lei ha scacciato me
La prima legge che ho infranto, mi hanno subito preso
Li ho aiutati a costruire le strade di campagna per un po'
Mi hanno dato da mangiare due volte al giorno e mi hanno buttato giù verso le quattro
Per trenta giorni non ho nemmeno strappato un sorriso
Ho incontrato una brava ragazza e lei ha detto che ero il suo bambino
Mi ha lasciato andare e non mi ha mai detto perché
Ho imparato cosa significa essere il bambino di qualcuno
Ti lasciano sdraiare nel tuo letto da solo e piangere
Le miglia erano buone ma il chilometraggio mi sta facendo diventare grigi i capelli
Ho incontrato alcune persone che mi conoscevano e mi chiamano amico
Non ha senso volere che la mia vita sopravviva
Troverei modi diversi per commettere nuovamente quegli errori
Quindi lascia che lo dica, non ho mai provato a fare del male a nessuno
Anche se immagino che ce ne siano alcuni che non riuscivo ancora a guardare negli occhi
Se ho un desiderio, spero che piova al mio funerale
Per una volta, vorrei essere l'unico a secco