Traduzione del testo della canzone I Like To Feel Pretty Inside - Tom T. Hall

I Like To Feel Pretty Inside (originale)

A mink wears a mink coat the whole year around
Even when he is not going to town
A skunk has a stripped coat, it’s pretty he thinks
Although we all know he stinks
An elephant has hide as hard as a rock
A zebra has stripes and the leopard has spots
Sometimes I’m sad when I look at my hide
But I’d rather feel pretty inside
I like to feel pretty inside, don’t you?
I like being kind and I like being true
I like to like me when I close my eyes
I like to feel pretty inside, oh, I like to feel pretty inside
If a mink wore a fur coat the whole year around
If he had to wear it when he went to town
If a skunk had a red coat and smell like a rose
Do you think he’d turn up his nose?
If elephants have fur as likely as not
A leopard would have stripes and the zebra have spots
I guess it would be great to have a new hide
But I’d rather feel pretty inside
I like to feel pretty inside, don’t you?
I like being kind and I like being true
I like to like me

I Like To Feel Pretty Inside (traduzione)

Un visone indossa una pelliccia di visone tutto l'anno
Anche quando non va in città
Una puzzola ha un cappotto a strisce, è carino, pensa
Anche se sappiamo tutti che puzza
Un elefante ha una pelle dura come una roccia
Una zebra ha strisce e il leopardo ha macchie
A volte sono triste quando guardo la mia pelle
Ma preferirei sentirmi carina dentro
Mi piace sentirmi carina dentro, vero?
Mi piace essere gentile e mi piace essere vero
Mi piace che piaccio quando chiudo gli occhi
Mi piace sentirmi carina dentro, oh, mi piace sentirmi carina dentro
Se un visone indossa una pelliccia tutto l'anno
Se doveva indossarlo quando andava in città
Se una puzzola avesse un mantello rosso e odorasse di rosa
Pensi che storcerebbe il naso?
Se gli elefanti hanno la pelliccia probabilmente no
Un leopardo avrebbe delle strisce e la zebra avrebbe delle macchie
Immagino che sarebbe fantastico avere una nuova pelle
Ma preferirei sentirmi carina dentro
Mi piace sentirmi carina dentro, vero?
Mi piace essere gentile e mi piace essere vero
Mi piace piacermi